SEIZE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. seize [si:z] V. trans.

1. seize (grab):

to seize sth

etw ergreifen [o. packen]

to seize sb

jdn packen

to seize sb by the arm/throat/wrist

jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packen

to seize sth with both hands

etw mit beiden Händen greifen

2. seize usu passive fig. (overcome):

to be seized with sth

von etw dat. ergriffen werden

to be seized with desire

von Begierde gepackt werden

to be seized with panic

von Panik erfasst werden

3. seize (make use of):

to seize the initiative/an opportunity

die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen

4. seize (capture):

to seize sth

etw einnehmen [o. erobern]

to seize a criminal

einen Verbrecher festnehmen

to seize a fortress/harbour/town

eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o. erobern]

to seize a hostage

eine Geisel nehmen

to seize power

die Macht ergreifen

to seize power (more aggressively)

die Macht an sich acus. reißen

5. seize (confiscate):

to seize sth

etw beschlagnahmen

II. seize [si:z] V. intr.

to seize on [or upon] sth idea

etw aufgreifen

to seize on an excuse

zu einer Ausrede greifen

Entrada de OpenDict

seize V.

seize the day! (make use of) FILOS.

nutze den Tag!

seize up V. intr.

1. seize up:

seize up engine, machine

stehen bleiben

seize up brain

aussetzen

seize up economy

zum Erliegen kommen

2. seize up back, muscles:

seize up

steif [o. unbeweglich] werden

to seize a hostage

eine Geisel nehmen

alemán

inglés

jdn enteignen

to seize sb's possessions

etw ergreifen

to seize sth

jdn ergreifen

to seize sb

etw aufgreifen

to seize on sth

zufassen

to seize the opportunity

jdm das Heft aus der Hand nehmen elev.

to seize control from sb

jdn pfänden

to seize some of sb's possessions

Present

I	seize
you	seize
he/she/it	seizes
we	seize
you	seize
they	seize

Past

I	seized
you	seized
he/she/it	seized
we	seized
you	seized
they	seized

Present Perfect

I	have	seized
you	have	seized
he/she/it	has	seized
we	have	seized
you	have	seized
they	have	seized

Past Perfect

I	had	seized
you	had	seized
he/she/it	had	seized
we	had	seized
you	had	seized
they	had	seized

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He would pick it until he tripped the detector mechanism, causing the lock to seize up.

www.slate.com

Trade mediated by less-direct forms of credit is vulnerable to outside financial crises and may seize up, resulting in depression.

en.wikipedia.org

In the main, the diaphragm would arc from being overdriven, or the audio transformer would seize up from being exposed to excessive voltages.

en.wikipedia.org

The global paper money system tends to seize up as soon as it starts going in reverse.

www.dailyreckoning.com.au

But as aggressive as he was, he didn't seize up.

deadspin.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Most importantly, it takes courage, decisiveness, and analytical skills to identify and seize new opportunities.

www.rolandberger.de

Allem voran braucht es Mut, Entschlossenheit und Reflexionsvermögen um neue Möglichkeiten zu erkennen und Chancen zu ergreifen.

www.rolandberger.de

We take on responsibility, recognize risks, seize opportunities, develop result-oriented new solutions, and are always aware that our economic success is also of importance to many others.

www.ece.de

Wir übernehmen Verantwortung, erkennen Risiken, ergreifen Chancen, entwickeln ergebnisorientiert neue Lösungen und sind uns stets bewusst, dass unser wirtschaftlicher Erfolg auch für viele andere von Bedeutung ist.

www.ece.de

provides concrete perspectives and gives business strong impetus and that leads the way with service quality, flexibility and stable prices and seizes the initiative for new growth.

www.electronica.de

Konkrete Perspektiven bietet und Ihren Geschäften starke Impulse verleiht. Dabei mit Servicequalität, Flexibilität und Preisstabilität vorangeht und die Initiative für neues Wachstum ergreift.

www.electronica.de

After the lecture, interested guests seized the opportunity to discuss some questions with the lecturer.

www.konfuzius-institut.at

Nach dem Vortrag ergriffen auch schon die Gäste die Chance und diskutierten einige spannende Fragen mit dem Vortragenden.

www.konfuzius-institut.at

In a season that promises, We must prepare ourselves to seize all opportunities, and this is definitely one of these:

www.prenotazionetraghetti.com

In einer Saison, die verspricht, Wir müssen uns alle Gelegenheiten zu ergreifen vorbereiten, und dieses ist definitiv eins von diesen:

www.prenotazionetraghetti.com