NUMMER - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Num·mer <-, -n> [ˈnʊmɐ] SUST. f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

number

laufende Nummer

serial number

2. Nummer (Telefonnummer):

Nummer

number

zzt. bin ich unter der Nummer ... zu erreichen

at the moment I can be reached under ...

3. Nummer MEDIA (Ausgabe):

Nummer

issue

4. Nummer (Größe):

Nummer

size

haben sie das auch eine Nummer größer/kleiner?

do you have this in a bigger/smaller size?

5. Nummer (Autonummer):

Nummer

registration number

6. Nummer coloq. (Typ):

Nummer

character

mit Ulrike wird es nie langweilig, sie ist eine total ulkige Nummer

it's never boring with Ulrike around, she's a real bag of laughs

7. Nummer malson. (Koitus):

Nummer

fuck vulg.

Nummer

ingl. brit. a. shag m. coloq.

eine schnelle Nummer

a quickie

eine Nummer [mit jdm] machen [o. schieben] argot

to have it off ingl. brit. argot [or ingl. am. get it on ] [with sb]

8. Nummer (Darbietung):

eine glanzvolle Nummer

a great act

9. Nummer coloq. (Musikstück):

auf der CD sind ein paar gute Nummer n

there are a few good tracks on the CD

locuciones, giros idiomáticos:

[nur] eine Nummer abziehen coloq. (schauspielern)

to put on an act

die Nummer eins coloq.

the number one

[für jdn] eine Nummer zu groß sein coloq.

to be [well] out of sb's league

[für jdn] eine Nummer zu groß sein (zu teuer sein)

to be too rich for sb [or sb's pocket]

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sth is out of sb's league

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sb would be biting off more than he can chew with sth

eine große [o. dicke] Nummer bei jdm haben coloq.

to be really well in with sb

geht es nicht [vielleicht] auch eine Nummer kleiner? irón. coloq.

come off it! coloq.

eine Nummer aufs Parkett legen

to trip the light fantastic

[nur] eine Nummer sein

to be [no more than] a number

auf Nummer sicher gehen coloq.

to play it safe

auf Nummer sicher sein [o. sitzen] argot

to be behind bars

PIN-Num·mer <-, -n> SUST. f coloq. (statt PIN)

PIN-Nummer

PIN [number]

Kenn·num·mer <-, -n>, Kenn-Num·mer SUST. f

Kennnummer

code [or reference] number

jdn/eine Nummer anwählen

to call sb/to dial a number

inglés

alemán

E number

E-Nummer f

ISBN

ISBN-Nummer f

big gun

große Nummer coloq.

PIN number

PIN-Nummer f <-, -n>

toll-free number

gebührenfreie Nummer

bonk

Nummer f <-, -n> malson.

to have a bonk

eine Nummer schieben argot

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

ISIN-Nummer SUST. f TRANSACC.

ISIN-Nummer (International Standard Identification Number)

ISIN number

PIN-Nummer SUST. f COM. ELECTR.

PIN-Nummer (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN number

inglés

alemán

ISIN number (International Standard Identification Number)

ISIN-Nummer f

PIN number (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN-Nummer f

PIN

PIN-Nummer f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

450 Mitarbeiter müssen entlassen werden und den übrigen wurden Gehaltsreduzierungen angekündigt, Standorte werden aufzugeben sein.

de.wikipedia.org

Es wurde angekündigt, dass die umgebaute Halle die weltweit erste CO 2 -arme Mehrzweckhalle sein wird.

de.wikipedia.org

Um das Krankenhaus zu betreten, müssen sich Besucher bei einer Schaufensterpuppe ankündigen und durch eine Schaufensterscheibe gehen.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.

de.wikipedia.org

Nicht selten tritt schon kurz vor dem Anfall ein Druck- oder Völlegefühl im Ohr und eine Verstärkung des Tinnitus auf, wodurch sich der Anfall für den Patienten ankündigen kann.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Chargennummer wird eine zusätzliche, individuelle Nummer angefügt.

www.hecht-assistent.de

An additional, individual number is being added to the batch number.

www.hecht-assistent.de

Bierriese SABMiller startet feindliche Übernahme von Australiens Nummer eins s.

www.rolandberger.de

Beer giant SABMiller launches a hostile takeover bid for Australia s number one beer brand s.

www.rolandberger.de

"Wir wollen die Nummer eins bei Shapewear sein.

www.fashionunited.ch

We want to be the number one in shapewear.

www.fashionunited.ch

Natürlich kann der Gletscher selbst nicht antworten, aber wenn man sich entscheidet, diese Nummer auf seinem Telefon zu wählen, wird man dort sein, in Echtzeit, jederzeit, von überall.

www.artcircolo.de

Of course, the glacier itself is not in a position to answer, but when a caller makes the decision to dial this number, he will find himself there, in real time, any time, from anywhere.

www.artcircolo.de

Die Semesterreferenzen, d.h. die Dokumente die die Dozenten für ihre Kurse benutzt haben und die sie ihren Studenten als Lektüre empfehlen, sind jetzt via a-z.lu (Suche nach Nummer des Kurses) oder indem Sie hier auf "Semesterreferenze" abrufbar.

wwwde.uni.lu

The course readings, that is to say, documents that teachers have used to prepare their lessons and that they recommend to their students as readings, are available for consultation through the catalogue a-z.lu (search by the number of your course) or by clicking on « Course readings ». .

wwwde.uni.lu