Traductor PONS alemán ↔ inglés

alemán

inglés

I. grün·den [ˈgrʏndn̩] V. trans.

1. gründen (neu schaffen):

etw gründen

to found sth

einen Betrieb/eine Firma gründen

to establish [or set up] a business/firm

eine Partei gründen

to form [or establish] a party

eine Universität gründen

to found [or establish] a university

2. gründen (fußen lassen):

etw auf etw acus. gründen

to base [or found] sth on sth

worauf gründet er seine Entscheidung?

what does he base his decision on?

II. grün·den [ˈgrʏndn̩] V. v. refl.

sich acus. auf etw acus. gründen

to be based [or founded] on sth

einen [eigenen] Hausstand gründen

to set up house [or home] [on one's own]

ein Konsortium bilden [o. gründen], sich acus. zu einem Konsortium zusammenschließen

to form a consortium [or syndicate]

ein Konsortium bilden [o. gründen], sich acus. zu einem Konsortium zusammenschließen

to organize a consortium

aus vielen Gründen

for lots of reasons

aus finanztechnischen Gründen

for financial reasons

aus datenschutzrechtlichen Gründen

for reasons of data protection

aus abrechnungstechnischen Gründen

for convenience of rendering accounts

inglés

alemán

to set up on one's own household

einen eigenen Haushalt gründen

to form a self-help group

eine Selbsthilfegruppe gründen

to found sth

etw gründen

to found sth on sth

etw auf etw dat. gründen

Präsens

ich	gründe
du	gründest
er/sie/es	gründet
wir	gründen
ihr	gründet
sie	gründen

Präteritum

ich	gründete
du	gründetest
er/sie/es	gründete
wir	gründeten
ihr	gründetet
sie	gründeten

Perfekt

ich	habe	gegründet
du	hast	gegründet
er/sie/es	hat	gegründet
wir	haben	gegründet
ihr	habt	gegründet
sie	haben	gegründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegründet
du	hattest	gegründet
er/sie/es	hatte	gegründet
wir	hatten	gegründet
ihr	hattet	gegründet
sie	hatten	gegründet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Für die datenschutzrechtliche Kontrolle der Rundfunkbeauftragten waren die Datenschutzbeauftragten der zuständigen Landesrundfunkanstalt zuständig.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Daten – sofern rechtlich zulässig – unter den Behörden automatisch ausgetauscht, wobei datenschutzrechtliche Aspekte dabei vollumfänglich zu beachten sind.

de.wikipedia.org

Für die datenschutzrechtliche Kontrolle der Rundfunkbeauftragten sind die Datenschutzbeauftragten der zuständigen Landesrundfunkanstalten zuständig.

de.wikipedia.org

Dabei sind besondere Sperrfristen aufgrund von datenschutzrechtlichen und archivgesetzlichen Bestimmungen zu beachten.

de.wikipedia.org

Auch dort wird es aber auf absehbare Zeit nicht eingesetzt: Hinderungsgründe sind technischer, aber vor allem datenschutzrechtlicher Natur.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Bei den Fachgespräche in Bogota 2012 hat der kolumbianischen Ausbildungsservice - SENA ( www.sena.edu.co ) verkündet, ein Forschungsinstitut für Berufsbildung zu gründen.

www.bmbf.de

At the specialized discussions in Bogotá in 2012, the Colombian training service - SENA announced that it would be founding a research institute for vocational training and education.

www.bmbf.de

Gemeinsam gründeten sie eine gemeinnützige Stiftung, um Projekte in den Bereichen Kunst, Kultur, Forschung, Bildung und Wissenschaft zu unterstützen.

www.wuerth.com

Together they founded a charitable trust to support projects in the fields of art, culture, research, education and science.

www.wuerth.com

1997 gründete er die Arbeitsgruppe ' Sozial-Epidemiologie ' und war ihr Sprecher bis 2011; die Arbeitsgruppe ist Teil mehrerer wissenschaftlicher Fachgesellschaften.

www.uni-bielefeld.de

In 1997 he founded the working group ' social-epidemiology ' and was its spokesman until 2011; the working group is part of different scientific organizations.

www.uni-bielefeld.de

1997 gründete Agnès Mellon ihr eigenes Ensemble Barcarole, um sich auf das barocke Kammermusikrepertoire zu konzentrieren, welches sowohl geistliche als auch weltliche Werke von unendlicher Fülle umfasst.

www1.karlsruhe.de

In 1997, Agnès Mellon founded her own ensemble, Barcarole, in order to concentrate on Baroque chamber music repertoire, which includes both sacred and secular works of infinite richness.

www1.karlsruhe.de

Jesus gründete keine Kirche, Er besuchte keine Kirche – wir auch nicht!

www.universelles-leben.org

Jesus founded no churches, nor did He attend any - and neither do we!

www.universelles-leben.org