¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Pronunciation
biting
alemán
alemán
inglés
inglés

bei·ßend ADJ.

1. beißend (scharf):

beißend
pungent
beißend
sharp
beißender Qualm
acrid smoke

2. beißend (brennend):

beißend
burning

3. beißend (ätzend):

beißend
caustic
beißend
cutting
beißende Kritik
scathing criticism

I. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] V. trans.

jdn [in etw acus.] beißen
to bite sb['s sth] [or sb [in the sth]]
sich acus. beißen
to bite each other [or one another]
er wird dich schon nicht beißen! fig.
he won't bite you
das Brot ist so hart, dass man es kaum mehr beißen kann!
this bread is so hard that you can hardly bite into it
etwas/nichts zu beißen haben coloq.
to have something/nothing to eat
etwas/nichts zu beißen haben coloq.
to get one's teeth around hum. coloq.

II. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] V. intr.

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen
to bite
auf etw acus./in etw acus. beißen
to bite into sth
in einen Apfel beißen
to bite into [or take a bite out of] an apple
(schnappen) nach jdm/etw beißen
to bite [or snap] at sb/sth

2. beißen (brennend sein):

[an etw dat./auf etw dat./in etw dat.] beißen
to make sth sting
[an etw dat./auf etw dat./in etw dat.] beißen
to sting
[an etw dat./auf etw dat./in etw dat.] beißen Säure
to burn
in den Augen beißen
to make one's eyes sting [or water]

3. beißen (anbeißen):

beißen
to rise to the bait
die Fische wollen heute nicht beißen
the fish aren't biting today

locuciones, giros idiomáticos:

an etw dat. zu beißen haben
to have sth to chew over

III. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] V. v. refl.

1. beißen (mit den Zähnen):

sich acus. auf etw acus. o dat. beißen
to bite one's sth

2. beißen (unverträglich sein):

sich acus. [mit etw dat.] beißen
to clash [with sth]
inglés
inglés
alemán
alemán
contumely
[beißender] Hohn m
biting
beißend a. fig. atrbv.
biting sarcasm/satire
beißender Sarkasmus/Spott
biting [or heavy]sarcasm
beißender Sarkasmus
pungently
beißend
mordantly
beißend
mordacious elev.
beißend
vitriolic remark
beißend
barbed wit
beißender Humor
Präsens
ichbeiße
dubeißt
er/sie/esbeißt
wirbeißen
ihrbeißt
siebeißen
Präteritum
ichbiss
dubissest
er/sie/esbiss
wirbissen
ihrbisst
siebissen
Perfekt
ichhabegebissen
duhastgebissen
er/sie/eshatgebissen
wirhabengebissen
ihrhabtgebissen
siehabengebissen
Plusquamperfekt
ichhattegebissen
duhattestgebissen
er/sie/eshattegebissen
wirhattengebissen
ihrhattetgebissen
siehattengebissen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

er wird dich schon nicht beißen! fig.
he won't bite you
[an etw dat./auf etw dat./in etw dat.] beißen Säure
to burn
die Fische wollen heute nicht beißen
the fish aren't biting today
jd kann sich acus. in den Hintern beißen argot
sb can kick themselves
bei jdm [mit etw dat.] auf Granit beißen coloq.
to get nowhere with sb [with sth]
Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht provb.
barking dogs seldom bite
den Letzten beißen die Hunde
the last one [out] has to carry the can ingl. brit.
beißender Qualm
acrid smoke
to bite the hand that feeds one
die Hand beißen, die einen füttert
the curtains aren't compatible with the carpet
die Vorhänge beißen sich mit dem Teppich coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In dem spröden Granit oder Gneis sind die Kanten stets ausgebrochen, aber die Motive wirken nicht unscharf.
de.wikipedia.org
Diese prähistorischen Felsritzungen auf Granit zeigen eine große Palette verschiedener abstrakter und gegenständlicher Muster, einschließlich tierischer und menschlicher Bilder, sowie erstaunliche Kombinationen von konzentrischen Petroglyphen.
de.wikipedia.org
Es hat selbsttragende Wände und eine Steinfassade aus Granit und Sandstein.
de.wikipedia.org
Die Fachwerkkonstruktion des Hauses ist auf ein Fundament aus Granit gestellt und auf der Außenseite mit zumeist schmalen Schindeln verkleidet.
de.wikipedia.org
Die Inseln bestehen vor allem aus Tiefengesteinen (präkambisches Granit).
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Es ist wahrscheinlich, dass die Verbindung zwischen Cannabis und Religion mit seiner Nutzung als zeremonielles Räuchermittel gemeinsam mit anderen, von Natur aus beißenden Kräutern begann.
[...]
hashmuseum.com
[...]
It is probable that the connection between cannabis and religion began with its use as ceremonial incense along with other naturally pungent herbs.
[...]
hashmuseum.com
[...]
Beißender Geruch liegt in der Luft über dem Wohngebiet – auf einem nahegelegenen Fabrikgelände brennt es.
[...]
www.land-der-ideen.de
[...]
A pungent odour is in the air above the residential area – there is a fire on a nearby factory grounds.
[...]
www.land-der-ideen.de
[...]
Guaven haben meistens einen typischen Duft, ähnlich der Zitronenschale, aber weniger beißend.
[...]
www.naturespride.eu
[...]
Guave generally has a typical fragrance, similar to lemon rind but less sharp.
[...]
www.naturespride.eu

Consultar el diccionario