THESE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

The·se <-, -n> [ˈte:zə] SUST. f elev.

These

thesis

eine Hypothese/These in den Raum stellen

to put forward a hypothesis/theory

ich finde seine Theorien fragwürdig und würde meine These nicht davon ableiten

I think his theories are questionable and I wouldn't derive my thesis from them

inglés

alemán

to postulate that ...

die These vertreten, dass ...

thesis

These f <-, -n>

to refute an argument/a theory/a thesis

ein Argument/eine Theorie/eine These widerlegen

proposition FILOS.

These f <-, -n>

argument of a book

These f eines Buches

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... UNIV.

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

alemán

inglés

Modigliani-Miller-These SUST. f INV. FIN.

Modigliani-Miller-These ("In einer Welt ohne Steuern ist der Wert eines Unternehmens unabhängig von seiner Kapitalstruktur")

Modigliani-Miller thesis

inglés

alemán

Modigliani-Miller thesis ("In einer Welt ohne Steuern ist der Wert eines Unternehmens unabhängig von seiner Kapitalstruktur")

Modigliani-Miller-These f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dieses Monument bietet sich für eine Überprüfung der eingangs kurz skizzierten Thesen zum Zusammenhang von Funktion, Form und Sinngehalt von Grabdenkmälern an.

de.wikipedia.org

Er verteidigte die These auch vehement gegen nachfolgende Kritik in Leserbriefen.

de.wikipedia.org

Einflussangst) entwickelte er die These, dass ein Schriftsteller in seinem Streben nach Originalität ständig versucht, sich von seinen Vorbildern und Einflüssen zu lösen.

de.wikipedia.org

Gestützt wird die These scheinbar durch die hohe Zahl von Projektilen (vor allem Querschneidern) und deren Verteilung.

de.wikipedia.org

In der neuesten Forschung kam aber auch die These auf, dass er ein Geistlicher gewesen sein könnte.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Um alle Thesen einer Fakultät anzuzeigen, können Sie bei Ihrer Recherche die Abkürzung der Fakultät hinzuzufügen :

wwwde.uni.lu

To view all the theses of a single faculty, you can add to your search, the acronym of the faculty:

wwwde.uni.lu

Die These des Berner Forscherteams besagt, dass eine plötzliche wirtschaftliche Krise in wenig entwickelten Ländern zu einem sehr starken Aufflammen von sozialen Unruhen führt - es kommt zu Massendemonstrationen und gewalttätigen Ausschreitungen.

www.oeschger.unibe.ch

The thesis of the Bernese research team is that a sudden economic crisis in less developed countries may spark social unrest - with mass demonstrations and violent riots.

www.oeschger.unibe.ch

Während sich die Politik auf reale Rahmenbedingungen berufe, um Entscheidungen zu legitimieren, empfänden Wissenschaftler und Studierende das politische Handeln oftmals als wirklichkeitsfremde Operation am Herzen, so die These von Prof. Wolfgang Marquardt, dem Vorsitzenden des Wissenschaftsrats aus Köln.

www.simtech.uni-stuttgart.de

While politics preferably referred to real framework conditions and given requirements, to legitimize decisions, scientists as well as university students saw ongoing political action as an unrealistic 'open-heart surgery', Prof. Wolfgang Marquardt, chairman of the Cologne Science Council, outlines his main thesis.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Aufgrund der ästhetisch erarbeiteten Ausdrucksform, der Emotionalität auf beiden Seiten der Rampe, der sich daraus ergebenden Gesprächsstoffe bietet das Theater, das so zu einem unterhaltenden sozialen, kulturellen und medialen Ereignis werden kann, eine sehr spezifische Möglichkeit zur Sensibilisierung und Reflexion – so die These.

zasb.unibas.ch

The thesis is that due to its aesthetic mode of expression, the emotionality displayed both on stage and in the audience and the resulting discussion, theatre becomes an entertaining social and cultural event and offers specific possibilities of sensibilization and reflection.

zasb.unibas.ch

Drittens lassen die Ergebnisse erkennen, dass sich die Bedeutung 'klassischer' Determinanten befristeter Beschäftigungsverhältnisse entgegen der These einer Entstrukturierung sozialer Ungleichheit nicht verringert hat."

www.iab.de

thirdly, contrary to the thesis of a de-structuration of social inequality, the findings reveal no decline in the overall importance of 'classical' determinants of temporary employment relationships."

www.iab.de