¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Tals
Tals

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Tal <-[e]s, Täler> [ta:l, pl. tɛ:lɐ] SUST. nt

Tal
valley
zu Tal elev.
down into the valley
zu Tal (flussabwärts)
downstream

locuciones, giros idiomáticos:

Tal der Tränen elev.
vale of tears

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> SUST. f

Berg-und-Tal-Bahn
roller coaster
Berg-und-Tal-Bahn
ingl. brit. a. big dipper
Berg-und-Tal-Bahn
ingl. brit. a. switchback

Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> SUST. f

Berg-und-Tal-Fahrt
roller coaster ride
das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt fig.
it was like being on a roller coaster

Tal des To·des SUST. nt

Tal des Todes
Death Valley
inglés
inglés
alemán
alemán
holler
Tal nt <-(e)s, Täler>
dell
bewaldetes Tal
vale
Tal nt <-(e)s, Täler>
the Vale of Evesham/York
das Tal von Evesham/York
dale
Tal nt <-(e)s, Täler>
over hill and dale
über Berg und Tal
valley
Tal nt <-(e)s, Täler>
dingle
tiefes bewaldetes Tal

Glosario especializado de geografía Klett

deepened valley
eingetieftes Tal
Death Valley
Tal des Todes

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Brücke führt über das Tal hinüber
the bridge goes over [or across] [or the bridge crosses] a valley
das Schloss ragte über das Tal empor
the castle towered above the valley
sich acus. durch ein Tal durchschlängeln Fluss
to meander [or wind its way] through a valley
Tal der Tränen elev.
vale of tears
das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt fig.
it was like being on a roller coaster
die Hänge stufen sich zum Tal hin ab
the slopes go down in terraces into the valley
the thunder vibrated down the valley
der Donner hallte durch das Tal
the house looks over the valley
das Haus blickt über das Tal
the valley opened before them
das Tal tat sich vor ihnen auf
the sound of the explosion reverberated around the canyon
der Knall der Explosion erfüllte das ganze Tal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Diese Pfeiler dienten wahrscheinlich zur Stütze einer Brücke, die aus dem Thurme über die Vertiefung hinüberführte.
de.wikipedia.org
1562 trat ein Umschwung zugunsten der philippistischen Richtung ein, die zum reformierten Bekenntnis hinüberführte.
de.wikipedia.org
Die Aufschiebungen sind mit feinkörnigen Quarz-Mikrostrukturen assoziiert, welche bereits in den spröden Bereich hinüberführen.
de.wikipedia.org
Im Kontakion des Festes heißt es: „Die in Fürbitten unermüdliche Gottesgebärerin […] haben Grab und Tod nicht überwunden, denn sie als die Mutter des Lebens hat er zum Leben hinübergeführt.
de.wikipedia.org
Als Arche des Heiles, die vom Diesseits in das uns unsichtbare Jenseits hinüberführen solle, müsse sie auch imstande sein, die dafür erforderlichen Gnadenmittel bereitzustellen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Am Ende der schmalen kurvenreichen Straße, ca. nach 12 km gelangt man zum Aussichtspunkt Belvedere, der einen herrlichen Blick in das Tal Cava Grande bietet.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
At the end of the narrow winding road, after approx. 12 km you get to the view point Belvedere which offers a fantastic view of the valley Cava Grande.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Heute zieht sich ein grünes Band von bewässerten Pflanzungen durch das Tal, das man sogar auf dem Satellitenbild erkennen kann:
[...]
www.giz.de
[...]
Today, a green ribbon of irrigated plantations winds through the valley, visible even on satellite pictures.
[...]
www.giz.de
[...]
Bei unserer Ankunft im Tal waren wir erstaunt, wie human die Temperaturen waren.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
On our arrival in the valley we were surprised about the descent temperatures there.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
1971 hatte der Journalist Don Hoefler dem Tal seinen Namen gegeben.
[...]
www.hnf.de
[...]
Don Hoefler, a journalist, gave the valley this nickname in 1971.
[...]
www.hnf.de
[...]
Vor den Kulissen steiler Abhänge und malerischer Täler strahlen Möbel, Materialien und Kunstwerke eine neue Vitalität aus ganz gleich, ob in rustikal-traditioneller oder ganz und gar eleganter und moderner Atmosphäre.
[...]
www.teneues.com
[...]
Set against hillside views and picturesque valleys, furniture, materials, and artwork take on new vitality regardless of whether the style is rustic and traditional or altogether more sleek and modern.
[...]
www.teneues.com

Consultar el diccionario