QUER - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

quer [kve:ɐ̯] ADV.

quer

diagonally

der Kanal verläuft quer zur Straße

the canal runs diagonally [or at an angle] to the street

der Lkw geriet auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern und stellte sich quer

the truck slid on the icy carriageway and ended up sideways across it

quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs

the cupboard won't go [or fit] through the door sideways, only lengthways

quer gestreift [o. quergestreift]

horizontally striped

quer gestreifte [o. quergestreifte] Hemden stehen dir nicht

shirts with horizontal stripes [or horizontally striped shirts] don't suit you

quer durch etw acus./über etw acus.

straight through/across sth

lauf doch bitte nicht quer durch/über die Beete!

please don't run through/across the flower-beds!

que·ren [ˈkve:rən] V. trans.

etw queren

to cross sth

kreuz und quer

hither and thither form.

kreuz und quer

all over the place coloq.

kreuz und quer

all over

kreuz und quer

in all directions

wir sind kreuz und quer durch Boston gelaufen

we walked all over [or around] Boston

quer durch den Gemüsegarten hum. coloq.

everything but the kitchen sink hum.

inglés

alemán

crossways

quer

slantwise

quer

cornerwise

quer

crosswise

Quer-

crosswise

quer

aslant

quer [o. schräg] über +acus./dat.

transverse

Quer-

Glosario especializado de biología Klett

transverse

quer

Präsens

ich	quere
du	querst
er/sie/es	quert
wir	queren
ihr	quert
sie	queren

Präteritum

ich	querte
du	quertest
er/sie/es	querte
wir	querten
ihr	quertet
sie	querten

Perfekt

ich	habe	gequert
du	hast	gequert
er/sie/es	hat	gequert
wir	haben	gequert
ihr	habt	gequert
sie	haben	gequert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequert
du	hattest	gequert
er/sie/es	hatte	gequert
wir	hatten	gequert
ihr	hattet	gequert
sie	hatten	gequert

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Am Tisch quer gegenüber speiste unter anderem Gabi Decker, die uns offensichtlich noch kannte und später kam noch der uns bislang unbekannte Till Harter an unseren Tisch, der uns in seine Bar einlud und sich freuen würde, wenn wir noch vorbeikommen würden.

zoe-delay.de

At the table diagonally across dined among other Gabi Decker, which we obviously knew and still later came the hitherto unknown Till Harter us to our table, the'd invited us into his bar and enjoy, if we did not come.

zoe-delay.de

In der technischen Anwendung der Kernfusion stellt die Diffusion von Teilchen quer zum Magnetfeld ein großes Problem dar, weil sie zu Verlusten im magnetischen Einschluss des Plasmas führt.

www.ieap.uni-kiel.de

In nuclear fusion, the diffusion of particles diagonally to the magnetic field presents a big problem because it leads to losses in the magnetic entrapment of the plasma.

www.ieap.uni-kiel.de

Am nächsten Morgen, nach dem Aufstehen überlegten Elle, Konstanze und die Bleu de Kuh, quer gegenüber vom Cafe Scandal im Cafe Beethofen zu frühstücken.

zoe-delay.de

The next morning, after getting deliberate Elle, Constance and the Bleu de cow, diagonally across from Cafe Scandal in Cafe Beethofen to have breakfast.

zoe-delay.de

Beim Querfließpressen fließt das Material quer zur Stempelbewegung.

www.heckler.de

During lateral extrusion the material flows diagonally to the movement of the punch.

www.heckler.de

6. Durchführung und Auswertung des Faltbiegeversuches 6.1 Prüfkörperherstellung Aus einem Behälterabschnitt wird spanend ein Prüfstab herausgearbeitet, der quer zur Hauptorientierungsrichtung des Kunststoffs liegt.

www.bam.de

Procedure and evaluation of bending test 6.1 Production of test piece By means of a cutting tool a test piece ( diagonally to the main direction of the plastics ) is to be cut out of an inner receptacles section.

www.bam.de