IRREN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ir·ren¹ [ˈɪrən] V. intr. +sein

durch etw acus./über etw acus. irren

to wander through/across sth

I. ir·ren² [ˈɪrən] V. intr. elev.

irren (sich täuschen):

irren

to be mistaken [or wrong]

locuciones, giros idiomáticos:

Irren ist menschlich provb.

to err is human provb.

II. ir·ren² [ˈɪrən] V. v. refl. (sich täuschen)

sich acus. irren

to be mistaken [or wrong]

da irrst du dich

you're wrong there

ich irre mich bestimmt nicht, ich weiß, was ich gesehen habe

I'm definitely not wrong, I know what I saw

sich acus. in jdm/etw irren

to be mistaken [or wrong] about sb/sth

so kann man sich in jdm irren!

it shows you how wrong you can be about someone!

wenn ich mich nicht irre, ...

if I am not mistaken ...

I. irr [ɪr] ADJ.

1. irr (verrückt):

irr

crazy

irr

insane

irr

mad

der Kerl muss irr[e] sein!

the bloke must be mad!

jdn für irr[e] erklären coloq.

to call sb mad

jdn für irr[e] halten coloq.

to think sb is mad

2. irr (verstört):

irr

crazy

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

what nonsense! this is just crazy talk!

jdn [noch] ganz irr machen coloq.

to drive sb crazy coloq.

dieser Partylärm macht mich noch ganz irr

the noise from this party is driving me crazy [or mad]

3. irr argot (toll):

irr

fantastic

irr

terrific

II. irr [ɪr] ADV.

1. irr (verrückt, verstört):

irr

insanely

irr

in a crazy way

was fällt dir ein, mitten in der Nacht so irre rumzubrüllen!

all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!

wie irr coloq.

like crazy [or mad]

ich musste arbeiten wie irr

I had to work like mad

2. irr argot (ausgeflippt):

irr

wild

irr

crazy

irr

wacky argot

irr

way-out argot

irr (toll)

fantastically coloq.

irr (toll)

terrifically coloq.

3. irr argot (äußerst):

irr

incredibly

der Witz ist ja irre komisch!

the joke is incredibly funny!

Ir·re(r) <-n, -n; -n, -n> [ˈɪrə, -rɐ] SUST. f(m) decl. wie adj.

Irre(r) (irrer Mensch):

Irre(r)

lunatic

Irre(r)

madman

locuciones, giros idiomáticos:

armer Irrer coloq.

poor fool

du armer Irrer, der Kerl hat dich reingelegt!

you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

ir·re [ˈɪrə] ADJ.

irre → irr

I. irr [ɪr] ADJ.

1. irr (verrückt):

irr

crazy

irr

insane

irr

mad

der Kerl muss irr[e] sein!

the bloke must be mad!

jdn für irr[e] erklären coloq.

to call sb mad

jdn für irr[e] halten coloq.

to think sb is mad

2. irr (verstört):

irr

crazy

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

what nonsense! this is just crazy talk!

jdn [noch] ganz irr machen coloq.

to drive sb crazy coloq.

dieser Partylärm macht mich noch ganz irr

the noise from this party is driving me crazy [or mad]

3. irr argot (toll):

irr

fantastic

irr

terrific

II. irr [ɪr] ADV.

1. irr (verrückt, verstört):

irr

insanely

irr

in a crazy way

was fällt dir ein, mitten in der Nacht so irre rumzubrüllen!

all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!

wie irr coloq.

like crazy [or mad]

ich musste arbeiten wie irr

I had to work like mad

2. irr argot (ausgeflippt):

irr

wild

irr

crazy

irr

wacky argot

irr

way-out argot

irr (toll)

fantastically coloq.

irr (toll)

terrifically coloq.

3. irr argot (äußerst):

irr

incredibly

der Witz ist ja irre komisch!

the joke is incredibly funny!

Ir·re <-> [ˈɪrə] SUST. f

jdn in die Irre führen

to mislead sb

jdn in die Irre führen

to lead sb up the garden path

jdn in die Irre führen

to take sb for a ride

da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die Irre!

that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!

in die Irre gehen

to go wrong

halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die Irre!

stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!

inglés

alemán

loon

Irre(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> coloq.

freaky

irre coloq.

mind-blowing

irre coloq.

loony

Irre(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> coloq.

Präsens

ich	irre
du	irrst
er/sie/es	irrt
wir	irren
ihr	irrt
sie	irren

Präteritum

ich	irrte
du	irrtest
er/sie/es	irrte
wir	irrten
ihr	irrtet
sie	irrten

Perfekt

ich	bin	geirrt
du	bist	geirrt
er/sie/es	ist	geirrt
wir	sind	geirrt
ihr	seid	geirrt
sie	sind	geirrt

Plusquamperfekt

ich	war	geirrt
du	warst	geirrt
er/sie/es	war	geirrt
wir	waren	geirrt
ihr	wart	geirrt
sie	waren	geirrt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Neben der Verwendung für ein mystisches Erlebnis im religiösen Kult wird Musik bei den Belutschen auch in Heilungsritualen zur Austreibung böser Geister eingesetzt.

de.wikipedia.org

Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.

de.wikipedia.org

Beide sind Screamers, und die „böse“ tötet die „gute“, verglüht aber selber im startenden Triebwerk.

de.wikipedia.org

In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wenn Sie glauben, dass ein solcher Ort gibt, vor allem in Italien und im Mittelmeerraum, Sie irren: ist ’ Elba, schöne Insel des toskanischen weitgehend aus dem gleichnamigen Park geschützt.

www.prenotazionetraghetti.com

If you believe that such a place there, especially in Italy and the Mediterranean, you re wrong: is ’ Elba, beautiful island of the Tuscan largely protected from the homonymous park.

www.prenotazionetraghetti.com

Das allein zeigt welch wundervolle Veranstaltung der Glocknerkönig ist, denn 2423 teils von weither angereiste Radfahrer können nicht irren.

www.biketours4you.at

That alone shows what a wonderful event Glocknerkönig is partly because in 2423 travelled from afar cyclists can not be wrong.

www.biketours4you.at