ANFAHRT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

An·fahrt <-, -en> SUST. f

1. Anfahrt (Hinfahrt):

Anfahrt

journey [to]

2. Anfahrt (Anfahrtszeit):

Anfahrt

journey [or travelling [or ingl. am. usu traveling] ] time

3. Anfahrt (Zufahrt):

Anfahrt

approach

I. an|fah·ren irreg. V. intr. +sein

anfahren

to drive off

anfahren Zug

to draw in

das Anfahren am Berg

the hill start

angefahren kommen

to arrive

angefahren kommen

to come

da kommt unser Taxi ja schon angefahren!

there's our taxi!

II. an|fah·ren irreg. V. trans. +haben

1. anfahren (beim Fahren streifen):

jdn/etw anfahren

to hit [or run into] sb/sth

2. anfahren (mit dem Wagen liefern):

etw anfahren

to deliver sth

etw anfahren lassen

to have sth delivered

3. anfahren irreg. (schelten):

jdn anfahren

to bite sb's head off coloq.

jdn anfahren

to snap at sb

4. anfahren TRANSP.:

etw anfahren

to call at sth

einen Hafen anfahren

to pull in at a port

Helgoland wird regelmäßig von Fährschiffen angefahren

Helgoland is a regular port of call

5. anfahren coloq. (auftischen):

etw anfahren

to lay on sth separ. coloq.

Entrada de OpenDict

anfahren V.

anfahren

to approach

da kommt ein Auto von links angefahren

there's a car approaching from the left

jdn derb anfahren

to snap at sb

jdn derb anfahren

to bite sb's head off coloq.

inglés

alemán

hill start

Anfahren nt am Berg

to do a hill start

am Berg anfahren

stop-and-go driving

ständiges Anfahren und Anhalten

we're not going to route our buses through that part of town any more

unsere Busse werden diesen Stadtteil nicht mehr anfahren

to bump a vehicle

ein Fahrzeug anfahren

to snap at sb

jdn anfahren coloq.

to jump down sb's throat coloq. (address)

jdn [heftig] anfahren [o. pey.coloq. anblaffen] [o. al. s., suizo, austr. anmotzen]

starting

Anfahren

Präsens

ich	fahre	an
du	fährst	an
er/sie/es	fährt	an
wir	fahren	an
ihr	fahrt	an
sie	fahren	an

Präteritum

ich	fuhr	an
du	fuhrst	an
er/sie/es	fuhr	an
wir	fuhren	an
ihr	fuhrt	an
sie	fuhren	an

Perfekt

ich	bin	angefahren
du	bist	angefahren
er/sie/es	ist	angefahren
wir	sind	angefahren
ihr	seid	angefahren
sie	sind	angefahren

Plusquamperfekt

ich	war	angefahren
du	warst	angefahren
er/sie/es	war	angefahren
wir	waren	angefahren
ihr	wart	angefahren
sie	waren	angefahren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Bergleute mussten sich vor der Anfahrt eine Fahrmarke an der Markenkontrolle abholen.

de.wikipedia.org

Von Anfahrt bis zur Ausfahrt durfte der gesamte Vorgang nicht unterhalb der je nach Streckenverlauf festgelegten Mindestzeit absolviert werden.

de.wikipedia.org

1955 wurde es um einen Mischfutterbetrieb erweitert, am Gebäude erbaute man eine Rampe, die eine direkte Anfahrt mit Güterwaggons ermöglichte.

de.wikipedia.org

Die Lampen wurden von den Bergleuten vor der Anfahrt zur Schicht mit Karbid und Wasser gefüllt und einsatzbereit gemacht.

de.wikipedia.org

Zudem ist die Anfahrt von der Wache bis zu Einsatzort beschrieben sowie Meldeweg, Meldender, Patientenname und evtl.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Diese Anfahrt ist wahrscheinlich streßfreier als die mit dem Auto.

www.theorie.physik.uni-goettingen.de

This journey is am appearance stress freer than that with the car.

www.theorie.physik.uni-goettingen.de

Die Anfahrt – über die A9 Pyhrn-Autobahn von Norden Ca. 40 km nach Graz südwärts, bis zur Autobahnabfahrt Leibnitz (Gralla), dort abgefahren biegen sie nach rechts ab auf die B74 Sulmtalbundesstrasse.

www.pension-stani.at

The journey - on the A9 motorway from the north Approximately 40 km to the south of Graz, to the Motorway Leibnitz (Gralla) departed there, they turn right onto the B74 Sulmtalbundesstrasse.

www.pension-stani.at

"Es ist ein gutes Gefühl, einen Service- Techniker zu haben, der keine lange Anfahrt, sondern eine schnelle Online- Verbindung hat."

www.dambach-lagersysteme.de

“It’s a good feeling to have service engineers who don’t have a long journey ahead of them, but instead a fast online connection.”

www.dambach-lagersysteme.de

Wir wünschen Ihnen eine gute und sichere Anfahrt und einen schönen Aufenthalt in Stuttgart!

www.liederhalle-stuttgart.de

We wish you a good and safe journey, and a pleasant stay in Stuttgart

www.liederhalle-stuttgart.de

Wir wünschen Ihnen eine angenehme Anfahrt und freuen uns auf Ihren Besuch. einfach Hamburg

www.einfach-hamburg.de

We wish you a pleasant journey and look forward to your visit. einfach hamburg

www.einfach-hamburg.de