¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
劣等货
Office
en el diccionario PONS
alemán
alemán
inglés
inglés
Amt <-[e]s, Ämter> [amt, pl. ˈɛmtɐ] SUST. nt
1. Amt (Behörde, Abteilung):
Amt
office
Amt
department
aufs Amt gehen coloq.
to go to the authorities
Auswärtiges Amt
Foreign Office ingl. brit.
Auswärtiges Amt
State Department ingl. am.
2. Amt:
Amt (öffentliche Stellung)
post
Amt (öffentliche Stellung)
position
Amt (hohe, ehrenamtliche Stellung)
office
[noch] im Amt sein
to be [still] in office
sein/ein Amt antreten
to take up one's post [or office]
für ein Amt kandidieren
to be a candidate for an office/a post [or position]
für ein Amt kandidieren
to go for an office/a post [or position] coloq.
ein Amt innehaben
to hold an office
jdn aus dem Amt entfernen
to remove sb from [his/her] office
in Amt und Würde sein
to be a man/woman of position and authority
3. Amt (offizielle Aufgabe):
Amt
responsibility
Amt
[official] duty
kraft jds Amtes elev.
in one's official capacity
kraft ihres Amtes als Vorsitzende
acting in her capacity as president
seines Amtes walten elev.
to carry out [or discharge] one's duty
von Amts wegen
officially
von Amts wegen
ex officio espec.
ich erkläre Sie von Amts wegen für verhaftet
I arrest you in the name of the law
4. Amt TEL.:
Amt (Fernamt)
operator
Amt (Fernamt)
exchange dated
Amt (freie Leitung)
outside line
5. Amt REL. (Hochamt):
Amt
[high] mass
Entrada de OpenDict
Amt SUST.
Auswärtiges Amt, AA nt POL.
Federal Foreign Office
Entrada de OpenDict
Amt SUST.
Auswärtiges Amt (Deutschland) nt ÓRG. EST.
Federal Foreign Office
Zwangslizenz von Amts wegen
licence by right
Zustellung von Amts wegen
official service
jdn an jdn/etw weiterverweisen Facharzt/Amt
to refer sb to sb else
inglés
inglés
alemán
alemán
departmental
Amts-
ex officio form.
von Amts wegen elev.
ex officio form.
von Amts wegen
to impound a cat/dog
eine Katze/einen Hund [von Amts wegen] einsperren
public office
öffentliches Amt
to hold public office
ein öffentliches Amt innehaben
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
office
Amt nt
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
von Amts wegen
officially
von Amts wegen
ex officio espec.
ich erkläre Sie von Amts wegen für verhaftet
I arrest you in the name of the law
jdn in seinem Amt/an seinem Platz belassen
to allow sb to remain in office/to keep his job
Zustellung von Amts wegen
official service
Zwangslizenz von Amts wegen
licence by right
to impound a cat/dog
eine Katze/einen Hund [von Amts wegen] einsperren
to instal sb as archbishop/mayor
jdn als Erzbischof/Bürgermeister in sein Amt einführen
to continue in office/power
weiter[hin] im Amt/an der Macht bleiben
to inaugurate the president esp ingl. am.
den Präsidenten [feierlich] in sein Amt einführen
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der Gesetzgeber hat festgelegt, an wen eine Zustellung zu richten ist, wenn der Empfänger prozessunfähig ist.
de.wikipedia.org
Sie soll später die Möglichkeit der Zustellung an Straßenadressen dienen.
de.wikipedia.org
Es erfolgt keine Benachrichtigung des Empfängers und auch keine Zustellung des Geldbetrages (der Geldbetrag muss bei einer Postfiliale abgeholt werden).
de.wikipedia.org
Die Führer hatten auch offiziellen Aufgaben wie die Zustellung von amtlichen Schreiben.
de.wikipedia.org
Aus Gründen der Beweissicherung geschieht die Zustellung mittels Gerichtsurkunde oder Einschreiben.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
seit 2008 auch im Auftrag des Auswärtigen Amtes (AA) und seit 2012 im Auftrag des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB).
[...]
www.giz.de
[...]
Since 2008 we have received commissions from the German Federal Foreign Office and since 2012 we have also operated on behalf of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB).
[...]
www.giz.de
[...]
Im Rahmen der Wasserinitiative Zentralasien („Berliner Prozess“) unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amtes (AA) die Länder Zentralasiens beim Aufbau eines nachhaltigen regionalen Wassermanagements, zum Teil kofinanziert von der Europäischen Union.
[...]
www.giz.de
[...]
As part of the Central Asia Water Initiative (‘Berlin Process’) of the German Federal Foreign Office (AA), and with partial co-financing from the European Union (EU), GIZ is supporting the Central Asian states in establishing sustainable regional water management structures.
[...]
www.giz.de
[...]
Zur Verbesserung des grenzüberschreitenden Managements der knappen Wasserressourcen in Zentralasien, unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amts (AA) die Zusammenarbeit der relevanten Akteure.
[...]
www.giz.de
[...]
To improve the transboundary management of scarce water resources in Central Asia, GIZ is supporting a broad coalition of actors on behalf of the German Federal Foreign Office (AA).
[...]
www.giz.de
[...]
Wichtige Kunden in der Slowakei, darunter auch Ministerien, Landesverwaltungen und zentrale Ämter optimieren ihre Tätigkeit mit Applikationen, die auf Basis modernster Technologien der Firma Fabasoft erfolgreich umgesetzt wurden.
[...]
www.fabasoftfolio.com
[...]
Important customers, like ministries, country administrations and central departments optimize their activities, that were implemented successfully based on state-of-the-art technologies of Fabasoft.
[...]
www.fabasoftfolio.com
[...]
Die Rechte an den statistischen Daten des RaumBeobachtungsSystems Rhein-Neckar ( RBS ) liegen bei den jeweils angegebenen Ämtern und Organisationen, deren Daten in das System eingestellt wurden ( in Klammern die im System verwendete Abkürzung der Datenquelle ):
www.m-r-n.com
[...]
The rights to the statistical data issued by the Rhine-Neckar Spatial Observation System ( RBS ) are held by the respectively stated public authority departments and organisations whose data is published in the system ( the abbreviations used in the system for the data source are given in brackets ):
www.m-r-n.com

Consultar el diccionario