Traducciones de „olho“ en el diccionario turco » alemán

(Ir a alemán » turco)

ola

ola

denn (als adv)

ola obs

soll/mag sein

sabah ola, hayır ola

kommt Zeit, kommt Rat

ola ki

es sei denn

olur

olur

möglich

olur

es geht

olur

es klappt

olur

es kommt vor

ne olur?

was ist los?

ne olur?

was solls?

ne olur, ne olmaz(diye od kabilinden)

man kann nie wissen

ne olur, ne olmaz(diye od kabilinden)

für den Fall des Falles

olur olmaz pej

alles Mögliche, alle möglichen …, irgendwelche, irgendeine(r)

olur iş (od şey) değil

ein unmögliches Ding

oluruna bırakmak -i

den Dingen ihren Lauf lassen

biri(si)nin olurunu almak

jemandes Genehmigung einholen

ne olur, n’olur

bitte!

olay SUST.

1. olay:

olay

Ereignis nt

2. olay:

olay

Vorfall m

olay

Zwischenfall m

locuciones, giros idiomáticos:

olay

Phänomen nt

olay yeri

Tatort m

olgu SUST.

1. olgu:

olgu

Tatsache f

2. olgu:

olgu

Ereignis nt

olta SUST.

olta

Angel f

olta iğnesi

Angelhaken m

olta yemi

Köder m

oltaya takılmak a. fig.

anbeißen

oluk <-ğu> SUST.

1. oluk:

oluk

Rille f

2. oluk:

oluk

Dachrinne f

3. oluk:

oluk

Zuleitung f

oluş SUST.

1. oluş:

oluş

Geschehnis nt

2. oluş:

oluş

Entstehung f

olan

olan

werdend

olan

seiend

iyi olan hasta

ein Kranker in der Genesung, … dem es besser geht

orada olanlar

die Anwesenden pl

beş çocuğu olan bir baba

ein Vater, der fünf Kinder hat (od mit fünf Kindern)

olan biten

das, was geschah

sana olan olmuş

dir ist auch schon alles passiert

olan oldu

vorbei ist vorbei

Véase también: olmak

olmak <-ur> V. intr.

1. olmak:

olmak

werden (zu)

2. olmak:

olmak

sein

3. olmak (geschehen):

olmak

passieren

olmak

sich ereignen

olmak

stattfinden

4. olmak (Zeitpunkt):

olmak

eintreten

5. olmak (Zeitraum):

olmak

vergehen

6. olmak (Obst):

olmak

reif werden

7. olmak (Krankheit):

olmak

bekommen

olmak

haben

8. olmak:

olmak

angebracht sein

olmak

gehen

9. olmak (Kleidung):

olmak -e

passen, stehen jdm

10. olmak:

olmak

um (etwas) kommen

olmak -den

verlieren etw

11. olmak:

olmak

zustoßen

olmak -e

passieren jdm

12. olmak (Kind):

olmak

geboren werden

13. olmak (im Perfekt, Futur und in Nebensätzen):

olmak

haben, bekommen

olacağı buydu

es musste so kommen

oldu!

fertig!

oldu!

in Ordnung!

oldu olacak kırıldı nacak

wenn schon, denn schon

onun da malı mülkü oldu

auch er kam zu einem Vermögen

oldum olası

seit jeher

nezle oldum

ich habe einen Schnupfen

olmaz

es geht nicht

olmazsa

wenn nicht

olsa olsa

höchstens

olsa olsa

bestenfalls

olsa olsa

schlimmstenfalls

olur

in Ordnung

olur

es geht

olur olmaz

alles Mögliche

olur olmaz

irgendein(e)

oluruna bırakmak

freien Lauf lassen

oldu INTERJ.

oldu

(geht) in Ordnung

oldu

jawohl

oldu

gemacht!

oldu mu?

alles klar?

olsa

de olsa

wenn auch

ne de olsa

immerhin

olsa olsa

höchstens

olsa olsa

schlimmstenfalls

olsa olsa

wenns hochkommt

olup

olup olacağı

alle(s) insgesamt

oto SUST.

oto

Auto nt

oto atlası

Autokarte f

oto tamircisi

Kraftfahrzeugmechaniker m

lolo ugs

lolo

Angeberei f

lolo ugs

Schwanz m (Penis)

solo SUST.

solo

Solo nt

polo

polo

Polo nt

oha [ɑː]

oha

brr!

oha

halt!

oha

na, na! (vorwurfsvoll, pej)

oha

nicht doch!