Traducciones de „трясучка“ en el diccionario ruso » inglés

тяну́чк|а <-и> SUST. f coloq. (конфе́та)

тяну́чка

(soft) toffee

трясогу́зк|а <-и> SUST. f ZOOL.

трясогу́зка

wagtail

толку́чк|а <-и> SUST. f coloq.

1. толку́чка (да́вка):

толку́чка

throng

толку́чка и шум

hustle and bustle

2. толку́чка (барахо́лка):

толку́чка

flea market

толку́чка

rag fair

купи́ть на толку́чке

buy in the flea market

тряси́н|а <-ы> SUST. f

тряси́на

bog

тряси́на

quagmire

тря́пк|а <-и> SUST. f

1. тря́пка:

тря́пка (лоску́т)

rag

тря́пка (лоску́т)

cloth

тря́пка (для пы́ли)

duster

тря́пка (полова́я)

mop

вы́тереть что-ли́бо тря́пкой

dry with a cloth

2. тря́пка coloq. (тряпьё, наря́ды):

тря́пка

clothes

тря́пка

rigging

3. тря́пка (о бесхара́ктерном челове́ке):

тря́пка

doormat

тря́пка

wimp

тря́пка

milksop

ру́чк|а <-и> SUST. f

1. ру́чка (рука́):

ру́чка

(small) hand

2. ру́чка (для письма́):

ру́чка

pen

кто взял мою ру́чку?

who has taken my pen?

3. ру́чка (ша́риковая):

ру́чка

ball(-)point pen

4. ру́чка (рукоя́тка):

ру́чка

handle

5. ру́чка (две́ри):

ру́чка

door-handle

ру́чка

door-knob

6. ру́чка (рыча́г):

ру́чка

lever

теку́чк|а <-и> SUST. f coloq.

теку́чка

daily routine

теку́чка ка́дров

staff turnover

пра́внук <-а> SUST. m, пра́внучк|а <-и> SUST. f

пра́внук

great-grandson

пра́внук

great-granddaughter

тряс|ти́сь <-у́сь, -ёшься> form. imperf. V. v. refl.

трясти́сь

shake

трясти́сь (пе́ред кем-ли́бо)

tremble before

трясти́сь fig. (дрожа́ть)

shiver

трясти́сь от стра́ха

quake with fear

трясти́сь за свою́ жизнь

tremble for one's life

трясти́сь над кем-ли́бо

fret over [or about] sb

трясти́сь над кем-ли́бо (дви́гаться подска́кивая)

jog

трясти́сь по неро́вной доро́ге

jog along on a rough road

самоу́чк|а <-и> SUST. mf

самоу́чка

self-educated

самоу́чка

self-taught

тряс|ти́ <-у́, -ёшь> form. imperf. V. trans.

трясти́

shake

трясти́ (при езде́)

jolt

трясти́ кого́-ли́бо за пле́чи

shake sb by the shoulders

его́ трясёт от хо́лода

he is shivering with cold

вну́чк|а <-и> SUST. f

вну́чка

granddaughter

вы́учк|а <-и> SUST. f без pl. coloq.

вы́учка

training

пройти́ хоро́шую вы́учку

have a long training

посла́ть на вы́учку к ма́стеру

apprentice sb

во́инская вы́учка

military skill

ку́чк|а <-и> SUST. f

1. ку́чка (ку́ча):

ку́чка

pile

ку́чка

heap

2. ку́чка (гру́ппа):

ку́чка

knot

ку́чка

small group

ку́чка

bunch

ку́чка посети́телей

scattering of visitors

ку́чка мальчи́шек

little knot [or bunch] of boys

собира́ться ку́чками

gather in knots [or small groups]

шту́чк|а <-и> SUST. f уменьшит

шту́чка

little thing

шту́чка

piece

взбу́чк|а <-и> SUST. f coloq. (наказа́ние, вы́говор)

взбу́чка

dressing down

взбу́чка

scolding

дать взбу́чку

give sb a dressing down

получи́ть взбу́чку

be hauled over the coals

вы́ручк|а <-и> SUST. f

вы́ручка

receipts

вы́ручка от прода́жи

sales receipts [or revenue]

дневна́я вы́ручка

daily receipts

вы́ручка с оборо́та

sales revenue

вы́ручка не́тто

net proceeds

лету́чк|а <-и> SUST. f

1. лету́чка coloq. (печа́тный листо́к):

лету́чка

leaflet

газета-лету́чка

newspaper-leaflet

2. лету́чка (собра́ние):

лету́чка

briefing

лету́чка

short meeting

провести́ лету́чку

hold briefing

обсуди́ть на лету́чке

discuss at briefing

3. лету́чка (передвижно́й отря́д):

лету́чка

mobile detachment

хирурги́ческая лету́чка

mobile surgical unit

авари́йно-ремо́нтная лету́чка

emergency repairs team

4. лету́чка BOT.:

лету́чка

pappus

отлу́чк|а <-и> SUST. f

отлу́чка

(unjustified) absence

полу́чк|а <-и> SUST. f

1. полу́чка coloq.:

полу́чка

sum paid

2. полу́чка (вы́плата зарпла́ты):

полу́чка

pay

3. полу́чка (день вы́платы зарпла́ты):

полу́чка

pay-day