Traducciones de „трести“ en el diccionario ruso » inglés

трест <тре́ста> SUST. m ECON.

трест

trust

бре|сти́ <-ду́, -дёшь> form. imperf., побрести́ form. perf. V. intr.

1. брести́ (тащи́ться):

брести́

drag oneself along

2. брести́ (ти́хо идти́):

брести́

go pensively along

Véase también: броди́ть , броди́ть

брод|и́ть² <-ит> form. imperf. V. trans. только 3 л

броди́ть

ferment

пи́во бро́дит

the beer is brewing

бр|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> form. imperf. V. intr.

броди́ть

wander

броди́ть

roam

гре|сти́ <-бу́, -бёшь> form. imperf. V. intr.

1. грести́:

грести́ (вёслами)

row

грести́ (рука́ми)

paddle

грести́ про́тив тече́ния fig.

row up the stream

2. грести́ (гра́блями):

грести́

rake

грести́ де́ньги лопа́той coloq.

rake in the shekels

тряс|ти́ <-у́, -ёшь> form. imperf. V. trans.

трясти́

shake

трясти́ (при езде́)

jolt

трясти́ кого́-ли́бо за пле́чи

shake sb by the shoulders

его́ трясёт от хо́лода

he is shivering with cold

обрета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обрести́ form. perf. V. trans.

обрета́ть

find

обрета́ть

gain

обрета́ть душе́вное споко́йствие

gain peace of mind

обрета́ть сча́стье

find happiness

обрета́ть но́вых друзе́й

find new friends

вновь обрета́ть си́лу

recover power

сгреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сгрести́ form. perf. V. trans.

сгреба́ть

rake up

сгреба́ть (лопа́той)

shovel up

сгреба́ть (гра́блями)

rake up

сгреба́ть (в ку́чу)

bank

скре|сти́ <-бу́, -бёшь> form. imperf. V. intr.

1. скрести́ (цара́пать):

скрести́

scratch

скрести́

claw

ко́шка скребётся в дверь

the cat is scratching at the door

2. скрести́ (чи́стить):

скрести́

scrape

скрести́

scour

3. скрести́ fig.:

скрести́

nag

треск <тре́ска> SUST. m

треск (хруст)

snapping

треск (хруст)

cracking

треск (о вы́стрелах)

crackle

треск (о вы́стрелах)

rattle

треск (шум уда́ров)

crash

треск су́чьев

snap of twigs

треск горя́щих дров в ками́не

the crackle of logs burning in the fireplace

треск лома́ющихся су́чьев и ве́ток

crash of broken twigs and branches

треск руже́йных вы́стрелов

rattle of rifle fire

с тре́ском провали́ться

be an ignominous failure

треск|а́ <-и́> SUST. f ZOOL.

треска́

cod

треска́

haddock

тре́т|ий <-ая, -ье> NUM.

тре́тий

third

тре́тий ли́шний

odd man out

тре́тий ли́шний

third is a crowd

стра́ны тре́тьего ми́ра

third-world countries

тре́тье лицо́ LING.

the third person

треть <тре́ти> SUST. f

треть

third