Traducciones de „стрясённый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

потрясённ|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

потрясённый

punch-drunk

быть глубоко́ потрясённым

be genuinely shocked

потрясённый но́востью

be shocked at the news

стру́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

стру́нный

string

стру́нный

stringed

стру́нный орке́стр/инструме́нт

string orchestra/instrument

стру́нный кварте́т

string quartet

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

настро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. настро́енный (в како́м-ли́бо настрое́нии):

настро́енный

disposed

доброжела́тельно настро́енный

well [or favourably] disposed

2. настро́енный (на что-ли́бо):

настро́енный

inclined

настро́енный

prone

3. настро́енный MÚS.:

настро́енный

tuned

пе́сенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

пе́сенный

song

пе́сенная фо́рма

song form

сотрясе́ни|е <-я> SUST. nt

сотрясе́ние

concussion

сотрясе́ние

shaking

сотрясе́ние мо́зга MED.

concussion of the brain

э́кстрен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. э́кстренный (сро́чный):

э́кстренный

urgent

э́кстренный

emergency

э́кстренный вы́зов

urgent summons

э́кстренные ме́ры

emergency measures

2. э́кстренный (осо́бый):

э́кстренный

special

э́кстренный

extra

э́кстренный вы́пуск газе́т

special edition [or issue]

отме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

отме́нный

excellent

отме́нный

perfect

отме́нный у́жин

perfect dinner

отме́нные результа́ты

excellent results

со́тенн|ый¹ <-ая, -ое> ADJ.

1. со́тенный (досто́инством в 100 рубле́й):

со́тенный

worth a hundred roubles

2. со́тенный (со́тая часть):

со́тенный

centesimal

со́тенные весы́

centesimal balance

неустро́ен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

неустро́енный

unsettled

неустро́енная жизнь

disorderly life

неустро́енный быт

unsettled way of life

пристро́енн|ый <-ая, -ое> ADJ.

пристро́енный

attached (to)

дом с пристро́енным к нему́ гаражо́м

house with a garage attached

расстро́ен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

расстро́енный

sad

расстро́енный

upset

расстро́енный

downcast

расстро́енная пси́хика

unsound mind

расстро́енное воображе́ние

disordered imagination

пиани́но расстро́ено

the piano is out of tune

стряс|ти́сь <-ётся> form. perf. V. v. refl. только 3 л coloq. (происходи́ть)

стрясти́сь

befall

со мной стрясла́сь беда́

a misfortune [or disaster] befell me

несча́стье стрясло́сь вчера́ ве́чером

misfortune befell him last night

стря́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., стряхну́ть form. perf. V. trans.

стря́хивать

shake [or knock] off

стря́хивать пыль с пальто́

shake the dust from the coat

потрясе́ни|е <-я> SUST. nt

потрясе́ние

shock

облесён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

облесённый

afforested

до́менн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

до́менный

smelting

до́менная печь

blast(-)furnace

до́менный цех

blast-furnace plant

до́менная пла́вка

blast-furnace smelting

до́менное произво́дство

blast-furnace process

до́менный воздухонагрева́тель

hot-blast stove

ка́менн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ка́менный

stone

ка́менный век

the Stone Age

ка́менный век fig.

stony

ка́менное се́рдце

heart of stone

ка́менное лицо́

stony face

ка́менный у́голь

coal

коле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. ANAT.

коле́нный

knee

коле́нная ча́шечка

kneecap

коле́нная ча́шечка

knee-pan

коле́нный суста́в

knee-joint

обме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

обме́нный

exchange

обме́нный курс

exchange rate