Traducciones de „сношать“ en el diccionario ruso » inglés

снова́ть <сную́, снуёшь> form. imperf. V. intr.

снова́ть

dash about

снова́ть по у́лицам

walk about [or around] the streets

сна́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сноси́ть form. perf. V. trans.

сна́шивать

wear out

сна́шивать пальто́/пла́тье

wear out a coat/dress

снижа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сни́зить form. perf. V. trans.

снижа́ть

lower

снижа́ть

bring down

снижа́ть (сокраща́ть)

reduce

снижа́ть (сокраща́ть)

decrease

снижа́ть (разжа́ловать)

degrade

снижа́ть це́ну

reduce a price

сни́зить ско́рость

let down the speed

сни́зить ско́рость

slow down

снима́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., снять form. perf. V. trans.

снима́ть

take down

снима́ть (уво́лить)

dismiss

снима́ть (отозва́ть)

withdraw

снима́ть (помеще́ние)

rent

снима́ть (оде́жду)

take off

снима́ть (оде́жду)

lay off

снима́ть (пе́ну)

skim off

снима́ть (с по́лки)

get down

снима́ть (плод)

pick

снима́ть CINE

shoot a film

снима́ть CINE

make a film

снима́ть фото

photograph

снима́ть (ко́пию)

duplicate

снима́ть (отве́тственность)

remove

снима́ть с рабо́ты

dismiss

снима́ть с рабо́ты

discharge

снима́ть шля́пу/оде́жду/пальто́

take off one's hat/clothes/coat

снима́ть де́ньги со счёта

withdraw money from an account

снима́ть телефо́нную тру́бку

pick up the phone

снима́ть обвине́ние с кого́-ли́бо fig.

exculpate

снима́ть вопро́с с пове́стки дня

withdraw from the agenda

снима́ть с учёта

strike off the register

снима́ть ко́мнату

lodge

снима́ть ма́ску

take off one's mask

снима́ть урожа́й

gather in the harvest

снима́ть ме́рку с кого́-ли́бо

take sb's measure

снять со стены́ карти́ну

took the picture down from the wall

ороша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ороси́ть form. perf. V. trans.

ороша́ть

irrigate

ороша́ть

water

ку́ша|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ску́шать form. perf. V. intr.

ку́шать

eat

сно́ва ADV.

сно́ва

(over) again

сно́ва

anew

начина́ть всё сно́ва

start anew

начина́ть всё сно́ва

begin all over again

снох|а́ <-и́> SUST. f

сноха́

daughter-in-law

ю́нош|а <-и> SUST. f

ю́ноша

youth

снасть <сна́сти> SUST. f

1. снасть (прибо́ры, инструме́нты):

снасть

tackle

рыболо́вные сна́сти

fishing tackle

2. снасть NÁUT.:

снасть

ropes

снасть

rigging

лиша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., лиши́ть form. perf. V. trans. (чего́-ли́бо)

лиша́ть

deprive (of)

лиша́ть

bereave (of)

лиша́ть кого́-ли́бо возмо́жности

deprive sb of the opportunity

лиша́ть гражда́нства

denaturalize

лиша́ть сло́ва

deny the right to speak

лиша́ть гражда́нских прав

disenfranchise

лиша́ть пра́ва го́лоса

debar from voting

реша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., реши́ть form. perf. V. trans.

1. реша́ть (принима́ть реше́ние):

реша́ть

decide

реша́ть

make up one's mind

реша́ть предвзя́то

forejudge

ты до́лжен сам реши́ть

you have to decide for yourself

ты до́лжен сам реши́ть

you have to make up your mind

реша́ть в по́льзу кого́-ли́бо

decide the matter in sb's favour

2. реша́ть (зада́чи, ре́бусы):

реша́ть

accomplish (a task)

реша́ть

solve

реша́ть кроссво́ рд

solve a crossword

ве́ша|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., пове́сить form. perf. V. trans.

1. ве́шать и fig.:

ве́шать

hang (up)

не ве́шай го́лову!

keep your head up!

не ве́шай го́лову!

cheer up!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

hang on/up

ве́шать телефо́нную тру́бку

hang up the phone

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

hang

дыш|а́ть <-у́, -ишь> form. imperf. V. intr.

дыша́ть

breathe

дыша́ть

respire

дыша́ть (излуча́ть)

exude

тяжело́ дыша́ть

breathe heavily

тяжело́ дыша́ть

puff and blow

меша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., помеша́ть, смеша́ть form. perf. V. trans.

1. меша́ть (поме́шивать):

меша́ть

stir

2. меша́ть (сме́шивать):

меша́ть

mix

3. меша́ть (обременя́ть):

меша́ть

bother

4. меша́ть (препя́тствовать):

меша́ть

prevent

меша́ть кому́-ли́бо рабо́тать

hinder sb's work

э́то не помеша́ет

it would do no harm

вкуша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вкуси́ть form. perf. V. trans.

1. вкуша́ть устар (попро́бовать):

вкуша́ть

taste

2. вкуша́ть fig. (что-ли́бо прия́тное):

вкуша́ть

enjoy

вкуша́ть

partake

вкуси́ть удово́льствие

take delight

3. вкуша́ть fig. (что-ли́бо неприя́тное):

вкуша́ть

experience

вкуша́ть мно́го бе́дствий

experience misfortunes

осуша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., осуши́ть form. perf. V. trans.

1. осуша́ть (суши́ть):

осуша́ть

dry

2. осуша́ть ECOL. (боло́та):

осуша́ть

drain

3. осуша́ть (выпива́ть до дна):

осуша́ть

empty

осуша́ть

drain