Traducciones de „растягиваемый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

растя́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., растяну́ть form. perf. V. trans.

растя́гивать

stretch (out)

растя́гивать сро́ки платежа́

stretch payment terms

растя́гивать сро́ки платежа́ MED.

strain

растя́гивать мы́шцу

strain [or pull] a muscle

растя́гивать мы́шцу (лиша́ть упру́гости)

wear out

растя́гивать мы́шцу (лиша́ть упру́гости)

strain

растя́гивать мы́шцу (слова́, речь)

drawl

растя́гивать мы́шцу (заде́рживать)

protract

растя́гивать мы́шцу (заде́рживать)

extend

растя́гивать мы́шцу (заде́рживать)

prolong

растя́гивать мы́шцу (расска́з и т.п.)

drag out

растя́гива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., растяну́ться form. perf. V. v. refl.

1. растя́гиваться coloq. (лечь во всю длину́):

растя́гиваться

stretch

растя́гиваться

lengthen out

растяну́ться на крова́ти

stretch out on the bed

растя́гиваться на шезло́нге

stretch out on a chaise longue

2. растя́гиваться coloq. (упа́сть):

растя́гиваться

go sprawling

растя́гиваться

fall flat

растя́гиваться на земле́

stretch oneself out on the ground

растя́гиваться во весь рост

fall full length

3. растя́гиваться только 3 л (потеря́ть упру́гость):

растя́гиваться

be worn out

ткань не растя́гивается

the fabric doesn't stretch out

свя́зки растяну́лись MED.

sprain

4. растя́гиваться только 3 л (продли́ться):

растя́гиваться

drag on

собра́ние растяну́лось

the meeting dragged on

представле́ние растяну́лось

the performance dragged on too long

5. растя́гиваться (расположи́ться):

растя́гиваться

stretch out

растя́гиваться

spread out

городо́к растяну́лся на це́лую ми́лю

the town spread out a mile long

растяжи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

растяжи́мый

expansible

растяжи́мый

elastic

растяжи́мый лит

tensile

растяжи́мый fig.

vague

растяжи́мый fig.

loose

растяжи́мое поня́тие

elastic term

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

досяга́емый

accessible

досяга́емый fig.

attainable

досяга́емый fig.

achievable

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непробива́емый

impenetrable

непробива́емый

shellproof

непробива́емая ту́пость

plain stupidity

непробива́емая броня́

impenetrable armour

закрываемый

закрываемый

lockable

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

стя́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., стяну́ть form. perf. V. trans.

1. стя́гивать (перевя́зывать ту́го):

стя́гивать

tighten

стя́гивать

tie up with

стя́гивать

draw together

стя́гивать ту́же по́яс

tighten one's belt

2. стя́гивать fig. (о войска́х):

стя́гивать

concentrate

стя́гивать

round up

стя́гивать

draw up

стя́гивать кольцо́ окруже́ния

draw a noose

3. стя́гивать (снима́ть, ста́скивать):

стя́гивать

pull off [or away]

стя́гивать одея́ло с кого́-ли́бо

pull off the blanket from sb

раствори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

раствори́мый

(dis)soluble

раствори́мый

instant

раствори́мый ко́фе

instant coffee

растя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

растя́нутый

long-drawn

растя́нутый

long-winded

растя́нутое заявле́ние

verbose statement

стя́гива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., стяну́ться form. perf. V. v. refl.

1. стя́гиваться (реме́нь, по́яс):

стя́гиваться

tighten

2. стя́гиваться fig. (сосредота́чиваться):

стя́гиваться

gather

стя́гиваться

draw

войска́ сосредото́чились на ю́жном берегу́

army forces gathered on the South side