Traducciones de „растаскивавший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

раста́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., растолка́ть form. perf. V. trans.

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

push away

раста́лкивать

push apart

раста́лкивать друг дру́га

trip over one another

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

awaken by shaking

раста́лкивать

shake out of slumber

раста́лкивать спя́щего

arouse sleeper

ста́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., стащи́ть form. perf. V. trans.

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

pull off

ста́скивать

drag off [or down]

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

bring

3. ста́скивать coloq. (укра́сть):

ста́скивать

pilfer

ста́скивать

filch

раста́плива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., растопи́ть form. perf. V. trans.

1. раста́пливать (расплавля́ть):

раста́пливать

melt

раста́пливать ма́сло

melt butter

раста́пливать ма́сло (лёд)

thaw

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

kindle

раста́пливать

light

раста́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расточи́ть form. perf. V. trans. TÉC.

раста́чивать

bore [or chisel] out

раста́чивать отве́рстие

chisel a slot

раста́плива|ться <-ется> form. imperf., растопи́ться form. perf. V. impers. только 3 л

1. раста́пливаться (о печи́ и т.п.):

раста́пливаться

begin to burn

раста́пливаться

light

2. раста́пливаться (расплавля́ться):

раста́пливаться

melt

жир раста́пливается во вре́мя вы́печки

the fat melts during baking

зата́скива|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., затащи́ть form. perf. V. trans.

1. зата́скивать (вноси́ть):

зата́скивать

carry away in

зата́скивать

drag in

зата́скивать мешо́к в чула́н

drag away a bag in a closet

2. зата́скивать coloq. (завлека́ть):

зата́скивать

drag (sb somewhere)

зата́скивать на вечери́нку

drag sb to a party

зата́скивать в кино́

drag sb to the cinema.

зата́скивать к свои́м знако́мым

drag sb to one's acquaintances

ната́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., натаска́ть form. perf. V. trans.

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

пострада́вш|ий <-его> SUST. m как adj.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ. coloq.

рассвирепе́вший

raging

рассвирепе́вший

mad

раста́птыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., растопта́ть form. perf. V. trans.

раста́птывать

trample

раста́птывать

tread down

растопта́ть цвето́чные клу́мбы

trample on flower beds

ута́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., утащи́ть form. perf. V. trans.

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

carry off

ута́скивать

drag off

утащи́ть мешки́ в подва́л

drag the bags to the basement

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

steal

ута́скивать

make off with

выта́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́тащить form. perf. V. trans.

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

отта́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оттаска́ть, оттащи́ть form. perf. V. trans.

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы fig.

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы fig.

pull sb by the hair

подта́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подтащи́ть form. perf. V. trans.

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

прита́скива|ть <-ю, -ешь> form. perf., притащи́ть form. perf. V. trans.

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

drag

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

haul

прита́скивать (заставля́ть пойти́ куда́-ли́бо)

drag along

прота́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., протащи́ть form. perf. V. trans.

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

растра́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., растра́тить form. perf. V. trans.

растра́чивать

spend

растра́чивать

waste

растра́чивать DER.

embezzle

растра́чивать DER.

peculate

растра́чивать по мелоча́м

fritter