Traducciones de „разрытый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

размы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

размы́тый

degraded

размы́тый

diffuse

размы́тый (нечёткий)

fuzzy

размы́тые грани́цы

fuzzy boundaries

закры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. закры́тый (на замо́к):

закры́тый

shut

закры́тый

locked

2. закры́тый (запре́тный):

закры́тый

classified

закры́тая зо́на

closed area

3. закры́тый fig. (недосту́пный для посторо́нних):

закры́тый

closed

закры́тый

secret

закры́тое о́бщество

closed society

закры́тое заседа́ние

closed session

закры́тый фонд ECON.

closed-end fund

разрывн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. разрывно́й MILIT.:

разрывно́й

explosive

разрывно́й

bursting

разрывно́й снаря́д

explosive shell

разрывна́я пу́ля

explosive bullet

2. разрывно́й TÉC.:

разрывно́й

bursting

разрывно́й заря́д

bursting charge

разрывно́е де́йствие

discontinuous action

разрывна́я маши́на

tension testing machine

покры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

покры́тый

covered

покры́тый ту́чами

clouded

сокры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

сокры́тый

concealed

откры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

откры́тый

open

откры́тый (досту́пный)

public

откры́тый fig. (и́скренний)

frank

откры́тый (я́вный)

overt

на откры́том во́здухе

in the open air

на откры́том во́здухе

outside

на откры́том во́здухе

outdoors

оставля́ть откры́тым

leave open

откры́тый ко́нкурс

open contest

откры́тое пла́тье

low-cut dress

откры́тая ра́на

open wound

откры́тый для вне́шнего ми́ра

open to the outside world

откры́тый склад

outdoor storage

откры́тый креди́т

open credit

откры́тое акционе́рное о́бщество

open joint-stock company

откры́тое торго́вое това́рищество

open trading company

разрыва́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., разорва́ть form. perf. V. trans.

разрыва́ть (на куски́)

tear to pieces

разрыва́ть (порыва́ть)

break (off)

разрыва́ть (порыва́ть)

disrupt

разрыва́ть отноше́ния

break [or sever] relationship

разрыва́ть свя́зи (с)

sever ties (with)

разрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разорва́ться form. perf. V. v. refl.

разрыва́ться (порва́ться)

break

разрыва́ться (порва́ться)

snap

разрыва́ться (взрыва́ться)

blow up

разрыва́ться (взрыва́ться)

burst

разрыва́ться (взрыва́ться)

explode

у неё се́рдце разрыва́ется coloq.

her heart is breaking

разрыва́ться на ча́сти ме́жду

be torn between

разрыда́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

разрыда́ться

burst into tears

разрыда́ться

break into sobs

неприкры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. неприкры́тый (непокры́тый):

неприкры́тый

uncovered

2. неприкры́тый fig. (откры́тый):

неприкры́тый

open

неприкры́тый

overt

неприкры́тая не́нависть

undisguised hatred

приоткры́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

приоткры́тый

ajar

дверь была́ приоткры́та

the door was ajar

разрыхля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разрыхли́ть form. perf. V. trans.

разрыхля́ть

loosen

разрыхля́ть по́чву моты́гой

loosen the land with the hoe

непокры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. непокры́тый (откры́тый):

непокры́тый

uncovered

2. непокры́тый ECON.:

непокры́тый

unsecured

непокры́тый

naked

разря́дк|а <-и> SUST. f

разря́дка ELECTRNIA.

discharging

разря́дка POL. (напряжённости)

detente

углубле́ние разря́дки

development of detente

углубле́ние разря́дки fig.

slackening

углубле́ние разря́дки fig.

relaxation

углубле́ние разря́дки (натяже́ния)

lessing

углубле́ние разря́дки TIPOGR.

space

углубле́ние разря́дки TIPOGR.

spacing out

разря́дка строк

line spacing