Traducciones de „разбиравший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

разбира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разобра́ть form. perf. V. trans.

1. разбира́ть (на ча́сти):

разбира́ть

take to pieces

разбира́ть маши́ну

dismantle [or disassemble] a car

2. разбира́ть (анализи́ровать):

разбира́ть

discuss

разбира́ть

analyse

3. разбира́ть (рассле́довать, проясня́ть):

разбира́ть

investigate

разбира́ть

inquire (into)

разбира́ть

look (into)

4. разбира́ть (товар):

разбира́ть

take

разбира́ть

buy up

разбира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разобра́ться form. perf. V. v. refl.

разбира́ться

come apart

маши́на легко́ разбира́ется

machine takes apart easily

маши́на легко́ разбира́ется (приводи́ть в поря́док)

sort out

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

understand

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

grasp

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

know

хорошо́ разбира́ться в исто́рии

have a good grasp of history

разби́вк|а <-и> SUST. f

1. разби́вка (планиро́вка):

разби́вка

laying out

разби́вка ла́геря

campcraft

разби́вка те́кста на страни́цы

pagination

2. разби́вка TIPOGR.:

разби́вка

spacing (out)

разби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. разби́тый (раско́лотый на куски́):

разби́тый

broken

разби́тый

jaded

разби́тое зе́ркало

mirror broken in pieces

разби́тое окно́

broken window

поре́заться о разби́тое стекло́

get cut from broken glass

2. разби́тый (повреждённый, расстро́енный):

разби́тый

frustrated

разби́тая доро́га

bumpy road

разби́тая доро́га

worn-down road

разби́тый роя́ль

jangly [or jangling] piano

разби́тый семья́

broken family

3. разби́тый (побеждённый):

разби́тый

defeated

разби́тый проти́вник

beaten [or defeated] enemy

4. разби́тый fig. (разру́шенный):

разби́тый

broken

разби́тые наде́жды

vanished hopes

разби́тая жизнь

broken life

с разби́тым се́рдцем

with a broken heart

разбива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разби́ть form. perf. V. trans.

1. разбива́ть (лома́ть):

разбива́ть

break (to pieces)

разбива́ть

crash

разбива́ть замо́к

break a lock

стра́шный шторм разби́л кора́бль

the violent storm wrecked the ship

2. разбива́ть (установи́ть):

разбива́ть пала́тку

pitch

разбива́ть пала́тку

set up a tent

разбива́ть сад

lay out a garden

3. разбива́ть (наноси́ть пораже́ние):

разбива́ть

beat

разбива́ть

defeat

разбива́ть

smash

разби́ть врага́

crush the enemy

разби́ть нос кому́-ли́бо

break sb's nose

разбива́ть в пух и прах

smash to smithereens [or pieces]

разбива́ть в пух и прах

turn to dust and ashes

4. разбива́ть (дели́ть):

разбива́ть

divide (into)

разбива́ть

break up into

разбива́ть на гру́ппы

divide into groups

разбитн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. coloq.

разбитно́й

sprightly

разбитно́й

bright

разбитно́й (развя́зный)

saucy

разбитно́й ма́лый

saucy fellow

разбива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разби́ться form. perf. V. v. refl.

1. разбива́ться:

разбива́ться (лома́ться)

get broken

разбива́ться (лома́ться)

be broken

разбива́ться (о во́лнах)

break

разбива́ться (о во́лнах)

the waves are breaking on the shore

2. разбива́ться (маши́на, самолёт):

разбива́ться

crash

3. разбива́ться (разделя́ться на гру́ппы):

разбива́ться

break up

разбива́ться

divide

4. разбива́ться (получа́ть поврежде́ния):

разбива́ться

hurt oneself badly

разбива́ться

smash oneself up

разба́в|ить <-лю, -ишь> form. imperf., разбавля́ть form. perf. V. trans.

разба́вить

dilute

разба́вить джин водо́й

stretch [or mix] gin with water

разба́вить молоко́

water down milk

разбо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

разбо́рный

knock-down

разбо́рный

take-down

разбо́рный

detachable

разбо́рный дом

portable house

разбо́рная ме́бель

sectional furniture

разбросн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. AGR.

разбросно́й сев

broadcast sowing