Traducciones de „прошмыгивать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

прошмыгн|у́ть <-у, -ёшь> form. perf. V. intr. coloq.

прошмыгну́ть

whisk

прошмыгну́ть

slip

прошмыгну́ть ми́мо

dart past

протя́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., протяну́ть form. perf. V. trans.

протя́гивать (верёвку и т.п.)

stretch

протя́гивать (верёвку и т.п.)

extend

протя́гивать (подава́ть)

hold out

протя́гивать (подава́ть)

reach (out)

протя́гивать (сло́во и т.п.)

say slowly

протя́гивать (сло́во и т.п.)

drawl

протя́гивать ру́ку по́мощи

lend a helping hand

протя́гивать но́ги coloq. (умере́ть)

turn up one's toes

продёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., продёрнуть form. perf. V. trans.

1. продёргивать AGR.:

продёргивать

thin out

продёргивать

weed out

продёргивать посе́вы овоще́й

thin out vegetables seeded

2. продёргивать coloq. (продева́ть):

продёргивать

put [or run] through

продёргивать

pass

продёргивать ни́тку в иго́лку

thread a neelde

прома́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., промочи́ть form. perf. V. trans.

прома́чивать

get wet

прома́чивать но́ги

soak one's feet

перепры́гива|ть <-аю, -аешь> form. imperf., перепры́гнуть form. perf. V. (н)trans.

перепры́гивать

jump over

перепры́гивать

overleap

перепры́гивать че́рез лу́жу

jump over a puddle

перепры́гивать че́рез забо́р

leap over a fence

впры́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., впры́гнуть form. perf. V. intr.

впры́гивать

jump in

впры́гивать в ваго́н

jump into the coach

спры́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., спры́гнуть form. perf. V. intr.

спры́гивать

jump off

спры́гивать

leap down

подпры́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подпры́гнуть form. perf. V. intr.

подпры́гивать

hop

подпры́гивать

jump up and down

мяч подпры́гивал

the ball was bouncing

подпры́гивать от ра́дости

jump for joy

пролива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., проли́ть form. perf. V. trans.

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears

I . прожива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прожи́ть form. perf. V. intr.

прожива́ть

live

прожива́ть

reside

прожива́ть в це́нтре горо́да

reside at the centre of town

прожива́ть разде́льно

live separately

он про́жи здесь всю свою́ жизнь

he lived here all his life

прожи́ть сто лет

live one hundred years

II . прожива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прожи́ть form. perf. V. trans.

прожива́ть

spend

прожива́ть

run through

прожи́ть все де́ньги/состоя́ние

dissipate one's money/fortune

пробива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., проби́ть form. perf. V. trans.

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

pierce

пробива́ть

stick through

пробива́ть дыру́

pierce a hole

пробива́ть дыру́ (сте́ну)

make a hole (in)

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

chime

проби́ло по́лночь

the clock chimed midnight

3. пробива́ть fig. (добива́ться):

пробива́ть

force through

4. пробива́ть (компости́ровать):

пробива́ть

punch

пробива́ть себе́ доро́гу fig.

carve one's way

прогнива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прогни́ть form. perf. V. intr.

прогнива́ть

rot through

проню́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., проню́хать form. perf. V. trans.

проню́хивать

smell [or nose] out

проню́хивать

get wind of sth

просве́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., просвети́ть form. perf. V. (н)trans.

1. просве́чивать (мед):

просве́чивать

X-ray

2. просве́чивать (свети́ть):

просве́чивать

shine through

просве́чивать

show through

просро́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., просро́чить form. perf. V. trans.

просро́чивать (платёж)

be late with

просро́чивать (па́спорт)

let expire

просро́чивать о́тпуск

exceed leave

па́спорт просро́чен

the passport has run out

прова́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., провали́ть form. perf. V. trans.

прова́ливать

cause to collapse

прова́ливать fig.

wreck

прова́ливать fig.

ruin

прова́ливать fig.

make a mess (of)

прова́ливать всё де́ло

make a mess of things

прова́ливать всё де́ло (студе́нта)

fail

прова́ливать на экза́мене

fail at the exam

прове́трива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прове́трить form. perf. V. trans.

прове́тривать

air

прове́тривать

ventilate

прове́тривать ко́мнату

air a room

I . прогу́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прогуля́ть form. perf. V. trans.

прогу́ливать

miss

прогу́ливать уро́ки

play truant

прогу́ливать уро́ки

shirk school

прогу́ливать рабо́ту

be absent from work

II . прогу́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прогуля́ть form. perf. V. intr. только form. imperf. coloq.

прогу́ливать

walk

прогу́ливать

take for walk

прокру́чив|ать <-аю, -аешь> form. imperf., прокрути́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. прокру́чивать:

прокру́чивать (проверну́ть)

turn

прокру́чивать (на мясору́бке)

mince

2. прокру́чивать INFORM.:

прокру́чивать

scroll

прокру́чивать текст

scroll through the text

прокру́чивать вперёд/наза́д

scroll forward/backward

3. прокру́чивать:

прокру́чивать (о фи́льме)

roll

прокру́чивать (о пласти́нке)

play

прокру́чивать (прома́тывать)

run through

4. прокру́чивать (о де́ньгах):

прокру́чивать

invest illegally

попрыгивать V.

Entrada creada por un usuario

попры'гивать, попрыгать

to jump,skip, bound, hop, leap, tumble