Traducciones de „промазываться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

прима́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прима́заться form. perf. V. v. refl. coloq.

прима́зываться

hang on (to)

прима́зываться

attach oneself (to)

прома́зыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прома́зать form. perf. V. trans. (покрыва́ть чем-ли́бо жи́дким)

прома́зыва́ть

grease

прома́зыва́ть

lubricate

прома́хива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., промахну́ться form. perf. V. v. refl.

прома́хиваться

miss

прома́хиваться fig.

blunder

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подма́заться form. perf. V. v. refl. (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

прозыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прозва́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

прозыва́ться

be nicknamed

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

the boy was nicknamed Ivan

прома́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., промота́ть form. perf. V. trans. coloq.

прома́тывать

blow

прома́тывать

waste

прома́тывать

dissipate

ока́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оказа́ться form. perf. V. v. refl.

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

find oneself

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

prove to be

прогно́з оказа́лся пра́вильным

the prognosis proved to be right

3. ока́зываться impers.:

ока́зываться

turn out

оказа́лось, что ...

it turned out that ...

прои́грыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проигра́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

прои́грываться

lose all one's money

проигра́ться на ска́чках

lose a lot of money at the races

пропи́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прописа́ться form. perf. V. v. refl.

пропи́сываться

register oneself

пропи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пропита́ться form. perf. V. v. refl.

пропи́тываться (сма́чиваться)

be soaked in sth

пропи́тываться (за́пахом)

be filled with sth

пропи́тываться (об оде́жде)

be saturated with sth

пропи́тываться ды́мом

be saturated with smoke

промч|а́ться <-у́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl. (пройти́ бы́стро, незаме́тно)

промча́ться

fly by

промча́ться

fly past [or through]

грузови́к промча́лся ми́мо меня́

a truck flew past me

прома́|зать¹ <-жу, -жешь> form. perf. V. intr. fig. coloq. (промахну́ться)

прома́зать

miss (the mark)

называ́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., назва́ться form. perf. V. v. refl.

называ́ться

be called

называ́ться

be named

как называ́ется э́та у́лица?

what's the name of this street?

прома́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., промочи́ть form. perf. V. trans.

прома́чивать

get wet

прома́чивать но́ги

soak one's feet

промыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., промы́ть form. perf. V. trans.

промыва́ть

wash out [or away]

промыва́ть

bathe

промыва́ть глаза́

bathe eyes

промыва́ть глаза́ MED.

irrigate

промыва́ть глаза́ (зо́лото)

pan out

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> form. imperf., отказа́ться form. perf. V. v. refl.

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва DER.

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний DER.

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний DER.

withhold evidence

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сказа́ться form. perf. V. v. refl.

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

выска́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́сказаться form. perf. V. v. refl.

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

speak

выска́зываться

express oneself

выска́зываться по вопро́су

speak on a subject

2. выска́зываться (за или про́тив):

выска́зываться

support

выска́зываться

oppose