Traducciones de „притупление“ en el diccionario ruso » inglés

преступле́ни|е <-я> SUST. nt

преступле́ние

crime

преступле́ние DER.

felony

вое́нное преступле́ние

war crime

осо́бо тя́жкое преступле́ние

grave [or heinous] crime

тра́нспортное преступле́ние

transport crime

поступле́ни|е <-я> SUST. nt

1. поступле́ние (бума́г, де́нег):

поступле́ние

receipt

поступле́ние

entry

поступле́ние това́ров

arrival of goods

поступле́ние средств

earnings

поступле́ние зака́за

receipt of an order

2. поступле́ние (в университе́т):

поступле́ние

entrance (to)

поступле́ние

admission (to)

3. поступле́ние FIN.:

поступле́ние

income

поступле́ние в бюдже́т госуда́рства

estimated government revenues

теку́щие поступле́ния

current receipts

да́та поступле́ния на слу́жбу

entry-on-duty date

поступле́ние платежа́

receipt of payment

поступле́ние на рабо́ту

beginning of [or starting] work

поступле́ние счёта

invoice receipt

вступле́ни|е <-я> SUST. nt

1. вступле́ние (войск):

вступле́ние

entry

2. вступле́ние (в организа́цию):

вступле́ние

entry

вступле́ние

joining

вступле́ние в гражда́нский проце́сс в ка́честве тре́тьей стороны́ DER.

intervention of third parties

вступле́ние в управле́ние предприя́тием

assumption of a command of the company

вступле́ние во владе́ние предприя́тием

acquisition of a company

3. вступле́ние (введе́ние, предисло́вие):

вступле́ние

introduction

вступле́ние

preamble

4. вступле́ние MÚS.:

вступле́ние

prelude

притяже́ни|е <-я> SUST. nt

1. притяже́ние FÍS.:

притяже́ние

gravity

притяже́ние

gravitation

2. притяже́ние fig. (привлека́тельность):

притяже́ние

attraction

притесне́ни|е <-я> SUST. nt

притесне́ние

oppression

притесне́ние (гоне́ние)

persecution

выступле́ни|е <-я> SUST. nt

1. выступле́ние (речь, докла́д):

выступле́ние

speech

выступле́ние

address

кра́ткое выступле́ние

short speech

2. выступле́ние TEAT.:

выступле́ние

performance

выступле́ние арти́стов

actors' performance

исступле́ни|е <-я> SUST. nt

исступле́ние

frenzy

исступле́ние

delirium

довести́ до исступле́ния

drive to frenzy

прийти́ в исступле́ние

become frenzied

наступле́ни|е <-я> SUST. nt

1. наступле́ние (нача́ло):

наступле́ние

beginning

наступле́ние

coming

до наступле́ния зимы́

before winter sets in

до наступле́ния темноты́

before dark

2. наступле́ние MILIT.:

наступле́ние

offensive

наступле́ние

attack

предпринима́ть наступле́ние

undertake an offensive

наступле́ние сро́ка платежа [или исполне́ния обяза́тельств]

maturity

наступле́ние сро́ка платежа [или исполне́ния обяза́тельств]

maturation

отступле́ни|е <-я> SUST. nt

1. отступле́ние (от пра́вила, от те́мы):

отступле́ние

deviation

отступле́ние

digression

отступле́ние от свои́х при́нципов

deviation from one's principles

отступле́ние от поли́тики

departure from policy

2. отступле́ние MILIT.:

отступле́ние

retreat

отре́зать пути́ к отступле́нию

cut off withdrawal routes

беспоря́дочное отступле́ние

confused retreat

прибавле́ни|е <-я> SUST. nt

прибавле́ние (увеличе́ние)

increase

прибавле́ние (дополне́ние)

addition

прибавле́ние (приложе́ние)

supplement

прибавле́ние (приложе́ние)

augmentation

прибавле́ние (приро́ст)

increase

прибавле́ние (приро́ст)

growth

прибавле́ние семе́йства coloq.

new addition to one's family

приземле́ни|е <-я> SUST. nt

приземле́ние

landing

приземле́ние

land touchdown

приземле́ние с парашю́том

parachute landing

райо́н приземле́ния

landing area

приготовле́ни|е <-я> SUST. nt

приготовле́ние

preparation

приготовле́ние

arrangement

де́лать приготовле́ния

make arrangements

приготовле́ние пи́щи

cooking

притуплён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

притуплённый

dull

притуплённый

gross

притуплённое осяза́ние

dull sense of touch

притупля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., притупи́ть form. perf. V. trans.

1. притупля́ть (сде́лать тупе́е):

притупля́ть

blunt

2. притупля́ть fig. (о чу́встве):

притупля́ть

dull

притупля́ть

deaden

притупля́ть боль/чу́вства

dull the pain/feelings

искупле́ни|е <-я> SUST. nt

искупле́ние

redemption

искупле́ние

atonement

искупле́ние

ransom

искупле́ние вины́

expiation of guilt

притяза́ни|е <-я> SUST. nt

притяза́ние

claim (to)

притяза́ние

pretension

территориа́льные притяза́ния

territorial claims

выдвига́ть притяза́ние

put forward a claim

необосно́ванное притяза́ние

insupportable claim

крепле́ни|е <-я> SUST. nt

1. крепле́ние TÉC. (соедине́ние, установле́ние):

крепле́ние

fastening

крепле́ние

strengthening

крепле́ние свай

anchor piling

2. крепле́ние MIN.:

крепле́ние

timbering

3. крепле́ние (лы́жное):

крепле́ние

ski-binding

4. крепле́ние NÁUT.:

крепле́ние

lashing

отопле́ни|е <-я> SUST. nt

отопле́ние

heating

ма́сляное отопле́ние

oil heating

батаре́я отопле́ния

heating radiator

систе́ма отопле́ния

heating system

центра́льное отопле́ние

central heating

притупля́|ться <-eтся> form. perf., притупи́ться form. perf. V. v. refl. только 3 л

1. притупля́ться (стать тупы́м):

притупля́ться

go blunt [or dull]

нож притупи́лся

the knife got/become blunt

2. притупля́ться fig.:

притупля́ться (внима́ние)

diminish

притупля́ться (о чу́вствах)

fade

его́ слух притупи́лся

he's got obtuse hearing

совокупле́ни|е <-я> SUST. nt BIOL.

совокупле́ние

copulation