Traducciones de „приваливаться“ en el diccionario ruso » inglés

прова́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., провали́ться form. perf. V. intr.

1. прова́ливаться (исчеза́ть):

прова́ливаться

disappear

прова́ливаться

vanish

я гото́в был провали́ться сквозь зе́млю

I wished the earth could swallow me up

2. прова́ливаться (па́дать):

прова́ливаться

fall through [or in]

прова́ливаться

come down

прова́ливаться

collapse

3. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

fail

прова́ливаться

flunk

прова́ливаться

miscarry

4. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

fail

она́ провали́лась по матема́тике/хи́мии

she failed mathematics/chemistry

перева́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перевали́ться form. perf. V. v. refl.

1. перева́ливаться (перевора́чиваться):

перева́ливаться

fall over

перева́ливаться

tumble (over)

перева́ливаться

roll over

2. перева́ливаться coloq. (пока́чиваться):

перева́ливаться

jiggle

перева́ливаться

wiggle

3. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

waggle

перева́ливаться с бо́ку на́ бок

waddle

прива́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привали́ть form. perf. V. (н)trans.

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать coloq. (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds

прице́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прице́литься form. perf. V. v. refl.

прице́ливаться

take aim

тща́тельно прице́ливаться

take careful aim

прице́ливаться в оле́ня

take aim at a deer

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., привяза́ться form. perf. V. v. refl.

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться fig. (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться pey. coloq.:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

прива́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привари́ть form. perf. V. trans. TÉC.

прива́ривать

weld together (on)

прива́ривать

weld on

вва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ввали́ться form. perf. V. v. refl.

1. вва́ливаться (упа́сть во что-ли́бо):

вва́ливаться

tumble in

вва́ливаться

fall in

2. вва́ливаться coloq. (заявля́ться):

вва́ливаться

burst [or barge] into

3. вва́ливаться только 3 л (щёки, глаза́):

вва́ливаться

become sunken [or hollow]

зава́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., завали́ться form. perf. V. v. refl.

зава́ливаться

fall

зава́ливаться (упа́сть)

fall behind

кни́га завали́лась за стол

the book has fallen [or slipped] behind the table

зава́ливаться спать

fall into bed

зава́ливаться на экза́мене

fail an examination

в магази́нах това́ров — хоть завали́сь coloq.

markets are packed with goods

нава́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., навали́ться form. perf. V. v. refl.

1. нава́ливаться (налега́ть):

нава́ливаться

lean upon

нава́ливаться

bear heavily on

нава́ливаться всей тя́жестью на дверь

bring all one's weight to bear on the door

2. нава́ливаться (обременя́ть, затрудня́ть):

нава́ливаться

press

нава́ливаться

push

3. нава́ливаться (набра́сываться):

нава́ливаться

tear into

нава́ливаться на еду́

pounce on the food

нава́ливаться на еду́

eat greedily

нава́ливаться на еду́

fall upon

4. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

attack

обва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обвали́ться form. perf. V. v. refl.

1. обва́ливаться (обру́шиваться):

обва́ливаться

fall in

обва́ливаться

collapse

кро́вля до́ма обвали́лась

the roof caved in

2. обва́ливаться (осыпа́ться):

обва́ливаться

crumble

обва́ливаться

fall off

штукату́рка обвали́лась

the plaster fell off

выва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́валиться form. perf. V. v. refl.

выва́ливаться

fall out [or off]

кни́га вы́валилась из рук

the book fell out of my hands

отва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отвали́ться form. perf. V. v. refl.

отва́ливаться

fall off

отва́ливаться coloq.

lean back

сва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., свали́ться, сваля́ться form. perf. V. v. refl.

1. сва́ливаться:

сва́ливаться (пада́ть)

fall down

сва́ливаться (от уста́лости)

flop

2. сва́ливаться (гро́хаться, шлёпаться):

сва́ливаться

spank down

3. сва́ливаться coloq. (заболева́ть):

сва́ливаться

collapse

4. сва́ливаться fig.:

свали́ться как снег на го́лову

come like a bolt from the blue

как гора́ с плеч свали́лась

it's a load off one's mind

прива́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прива́дить form. perf. V. intr.

прива́живать

train

прива́живать (привлека́ть)

attract to

разва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., развали́ться form. perf. V. v. refl.

разва́ливаться

be ruined

разва́ливаться

go to pieces

разва́ливаться (разруша́ться)

fall apart

разва́ливаться (разруша́ться)

fall to pieces

разва́ливаться coloq. (на дива́не, в кре́сле)

sprawl (out)

разва́ливаться coloq. (на дива́не, в кре́сле)

lounge

приду́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

приду́риваться

play the fool

прищу́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прищу́риться form. perf. V. v. refl.

прищу́риваться

squint

принора́влива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., принорови́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

принора́вливаться

adapt oneself

принора́вливаться (приспоса́бливаться)

get used to

присма́трива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., присмотре́ться form. perf. V. v. refl.

присма́триваться

take a good look (at)

присма́триваться

peer (at)

присма́триваться

examine (closely)

присма́триваться (привыка́ть)

get acquainted (with)

приспоса́блива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., присосо́биться form. perf. V. v. refl.

приспоса́бливаться (к чему́-ли́бо)

adapt oneself

приспоса́бливаться (де́лать что-ли́бо)

get used to

живо́тные приспоса́бливаются к среде́ обита́ния

animals adapt to the environment