Traducciones de „пошлёпать“ en el diccionario ruso » inglés

потр|епа́ть <-еплю́, -е́плешь> form. perf. V. trans.

потрепа́ть → трепа́ть

Véase también: трепа́ть

треп|а́ть <-лю́, -лешь> form. imperf., потрепа́ть, истрепа́ть form. perf. V. trans.

1. трепа́ть:

трепа́ть (тереби́ть, дёргать)

pull about

трепа́ть (о ве́тре)

blow about

трепа́ть во́лосы

pull sb's hair

трепа́ть себе́ не́рвы по пустяка́м

get oneself into a tizzy

трепа́ть за́ уши

pull sb's ears

трепа́ть кому́-ли́бо не́рвы

fray sb's nerves

2. трепа́ть TÉC.:

трепа́ть

scutch

трепа́ть

swingle

трепа́ть лен

clean the flax

3. трепа́ть:

трепа́ть (изна́шивать)

wear out

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

fray

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

tear

трепа́ть о́бувь

keep wearing out one's shoes

кни́гу вконе́ц истрепа́ли

the book was thumbed out of existence

4. трепа́ть (похло́пывать):

трепа́ть

pat

потрепа́ть по плечу́

pat sb's shoulder

5. трепа́ть fig. (болта́ть):

трепа́ть

twaddle

трепа́ть языко́м

wag one's tongue

6. трепа́ть (о корабле́):

трепа́ть

toss

отшлёпыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отшлёпать form. perf. V. trans. (наказа́ть)

отшлёпывать

spank

отшлёпать шалуна́

spank a naughty child

по́шлос|ть <-ти> SUST. f

1. по́шлость (непристо́йность):

по́шлость

vulgarity

2. по́шлость (бана́льность):

по́шлость

platitude

по́шлость

triteness

кака́я по́шлость

how petty!

шлёпа|ть <-ю, -ешь> form. imperf., шлёпнуть form. perf. V. (н)trans.

шлёпать (бить)

slap

шлёпать (по́ полу)

shuffle

шлёпать (по воде́)

splash

шлёпать по воде́

splash through the water

шлёпать туфля́ми

drag one's slippers

шлёпать ребёнка

smack a child

истрёпыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., истрепа́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. истрёпывать (приводи́ть в него́дность):

истрёпывать

wear to rags

истрёпывать

fray

истрёпывать о́бувь до дыр

wear out completely one's shoes

истрёпывать рукава́ ку́ртки

wear out sleeves of the jacket

2. истрёпывать fig. (утомля́ть, му́чить):

истрёпывать

wear out

истрёпывать не́рвы

fray sb's nerves

по́шлин|а <-ы> SUST. f

по́шлина

customs

по́шлина

due

по́шлина

duty

облага́ть по́шлиной что-ли́бо

impose a duty (on) sth

не облага́емый по́шлиной

non-dutiable

тамо́женная по́шлина

customs duty

по́шлина на сельскохозя́йственные проду́кты

due on agricultural produce

начисля́ть по́шлину

charge a duty

това́ры, не облага́емые по́шлиной

duty-free goods

суде́бная по́шлина

legal costs [or expenses]

налипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нали́пнуть form. perf. V. intr.

налипа́ть

stick to

налипа́ть

adhere to

грязь нали́пла на о́бувь

mud stuck to one's shoes

отка́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., откопа́ть form. perf. V. trans.

отка́пывать

dig up

отка́пывать fig.

unearth

отсыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отсы́пать form. perf. V. trans.

отсыпа́ть

pour off

отсыпа́ть муки́

pour flour out

досыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., досы́пать form. perf. V. trans.

досыпа́ть

pour some more

досыпа́ть (до́верху)

fill up