Traducciones de „пошлить“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

пош|и́ть <-ью, -ьёшь> form. perf. V. trans.

поши́ть → шить

Véase también: шить

шить <шью, шьёшь> form. imperf., сшить form. perf. V. trans.

шить

sew

шить на маши́не

sew on a machine

шить ю́бку

sew a skirt

шить ю́бку (шёлком и т.п.)

embroider

полива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поли́ть form. perf. V. trans.

полива́ть

pour (on)

полива́ть что-ли́бо сиро́пом

pour syrup on sth

полива́ть цветы́/расте́ния

water the flowers/plants

полива́ть у́лицы

water streets

подлива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подли́ть form. perf. V. trans.

подлива́ть

pour

подлива́ть

add

подлива́ть ма́сла в ого́нь

pour oil on the flames

пош|ути́ть <-учу́, -у́тишь> form. perf. V. intr.

пошути́ть → шути́ть

Véase también: шути́ть

шу|ти́ть <-чу́, -тишь> form. imperf., пошути́ть form. perf. V. intr.

шути́ть

joke

шути́ть

jest

я не шучу́

I am not kidding

шути́ть над кем-ли́бо

make fun of sb

шути́ть над кем-ли́бо

play a joke on sb

шути́ть над кем-ли́бо (несерьёзно относи́ться)

trifle [or play] (with)

ты э́тим не шути́

don't trifle with this

шути́ть с огнём

play with fire

по́шлин|а <-ы> SUST. f

по́шлина

customs

по́шлина

due

по́шлина

duty

облага́ть по́шлиной что-ли́бо

impose a duty (on) sth

не облага́емый по́шлиной

non-dutiable

тамо́женная по́шлина

customs duty

по́шлина на сельскохозя́йственные проду́кты

due on agricultural produce

начисля́ть по́шлину

charge a duty

това́ры, не облага́емые по́шлиной

duty-free goods

суде́бная по́шлина

legal costs [or expenses]

пои́ть <пою́, пои́шь> form. imperf. V. trans.

пои́ть

give to drink

пои́ть ло́шадь водо́й

water the horse

поби́ть <побью́, побьё́шь> form. perf. V. trans.

поби́ть → бить

Véase también: бить

бить <бью, бьёшь> form. imperf. V. trans.

1. бить (избива́ть):

бить

beat

бить по лицу́

hit in the face

бить по чьим-ли́бо интере́сам

affects sb's interests

бить по недоста́ткам

wage war on defects

э́то бьёт по карма́ну

hit sb in his pocket

часы́ бьют 8

the clock strikes 8

2. бить (ударя́ть):

бить

hit

бить в бараба́н

beat the drum

бить в ладо́ши

clap one's hands

бить в цель и fig.

hit the mark

3. бить (разбива́ть):

бить

smash

бить

break

4. бить (побежда́ть):

бить

win

бить сосе́да в ша́хматы

beat the neighbour at chess

бить фигу́ру

take a piece

бить ка́рту

cover a card

5. бить (ключо́м):

бить

bubble

бить

spring

6. бить (прое́сть):

бить

corrode

бить

gnaw away

ржа́вчина поби́ла желе́зо

rust corroded iron

7. бить (уничто́жить):

бить

beat

град поби́л пшени́цу

the hailstorm had beaten the wheat

пожи́|ть <-ву́, -вёшь> form. perf. V. intr.

1. пожи́ть (жить недо́лго где-ли́бо):

пожи́ть

stay for a while

я пожи́л в пусты́не

I lived in the desert for a while

мы пожи́ли пять лет у ба́бушки

we lived in my grandmother's house for five years

2. пожи́ть coloq. (развле́чься):

пожи́ть

live for pleasure

поживём — уви́дим

let's wait and see

поживём — уви́дим

we shall see what we shall see

побр|и́ть <-е́ю, -е́ешь> form. perf. V. trans.

побри́ть → брить

Véase también: брить

брить <бре́ю, бре́ешь> form. imperf., побри́ть form. perf. V. trans.

брить

shave

подбива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подби́ть form. perf. V. trans.

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

instigate

подбива́ть

incite

подбива́ть кого́-ли́бо на дра́ку

egg sb on to fight

2. подбива́ть:

подбива́ть (танк, самолёт)

shoot down

подбива́ть (ра́нить)

injure

подбива́ть (ра́нить)

hit

3. подбива́ть (ме́хом):

подбива́ть

fur with

подо|и́ть <-ю́, -ишь> form. perf. V. trans.

подои́ть → дои́ть

Véase también: дои́ть

дои́ть <дою́, до́ишь> form. imperf. V. trans.

дои́ть

milk

подшива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подши́ть form. perf. V. trans.

подшива́ть

sew in [or on]

подшива́ть (подгиба́ть края́)

hem

подшива́ть (подкла́дку)

line

подшива́ть (в де́ло)

file

подшива́ть де́ло

file a case

я подши́ла ю́бку

I hemmed the skirt

по́р|тить <-чу, -тишь> form. imperf., испо́ртить form. perf. V. trans.

по́ртить

spoil

по́ртить

bungle

по́ртить отноше́ния с кем-ли́бо

upset relations

по́ртить глаза́

spoil one's eyes

по́ртить репута́цию

ruin one's reputation

по́ртить себе́ здоро́вье

damage one's health

по́ртить кому́-ли́бо удово́льствие

mar sb's pleasure

почита́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., почти́ть form. perf. V. trans.

почита́ть (уважа́ть)

esteem

почита́ть (уважа́ть)

respect

почита́ть (уважа́ть)

honour

почита́ть (как святы́ню)

revere

по́мн|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

по́мнить

remember

по́мнить

keep in mind

вы должны́ по́мнить, что …

you must remember that…

я по́мню ва́шу про́сьбу

I remember your request

я не по́мню э́того

it escapes my memory

пошевел|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

пошевели́ть → шевели́ть

Véase también: шевели́ть

шевел|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., шевельну́ть, пошевели́ть form. perf. V. intr.

шевели́ть

turn over

шевели́ть (дви́гать чем-ли́бо)

stir

шевели́ть (дви́гать чем-ли́бо)

move

шевели́ть губа́ми

move one's lips

и па́льцем не шевели́ть

not to lift a finger

шевели́ть мозга́ми

use one's head [or brains]

пошеве́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пошевели́ться form. perf. V. v. refl.

пошеве́ливаться

stir stumps

пошеве́ливайтесь!

move on!

пошеве́ливайтесь!

hurry up!

по́шл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

по́шлый

vulgar

по́шлый (зата́сканный)

trite

по́шлый (зата́сканный)

commonplace

поши́б <-а> SUST. m coloq.

поши́б

manner

поши́б

way

одно́го поши́ба

two of a kind

они́ лю́ди одного́ поши́ба

they are cut from the same cloth

поши́в <-а> SUST. m

поши́в

sewing

поши́в

tailoring

индивидуа́льный поши́в

custom tailoring