Traducciones de „поткать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

сот|ка́ть <-ку́, -кёшь> form. perf. V. trans.

сотка́ть → ткать

Véase también: ткать

ткать <тку, ткёшь> form. imperf., сотка́ть form. perf. V. trans.

ткать

weave

ткать вручну́ю

handweave

ткать паути́ну

spin a web

ткать ковёр

weave a carpet

поте́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вспоте́ть form. perf. V. intr.

поте́ть

sweat

поте́ть от жары́

sweat with heat

поте́ть от жары́ (о стекле́)

become misty

поте́ть от жары́ (о стекле́)

steam up

поте́ть от жары́ (над чем-ли́бо)

sweat [or toil] over

поте́ть над зада́чей

sweat over a problem

ткать <тку, ткёшь> form. imperf., сотка́ть form. perf. V. trans.

ткать

weave

ткать вручну́ю

handweave

ткать паути́ну

spin a web

ткать ковёр

weave a carpet

пода|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., пода́ть form. perf. V. trans.

1. подава́ть (дава́ть):

подава́ть

give

подава́ть

proffer (to)

подава́ть ру́ку кому́-ли́бо

hold out a hand to sb

не подава́ть при́знаков жи́зни

give no sign of life

подава́ть наде́жду

give hope to

2. подава́ть (заявля́ть):

подава́ть

put in

подава́ть

enter

подава́ть жа́лобу

enter [or lodge] a complaint

подава́ть заявле́ние

put in an application

подава́ть в отста́вку

hand in one's resignation

подава́ть заявле́ние о приёме на рабо́ту

apply for a job

подава́ть в суд

bring an action (against)

3. подава́ть (представля́ть):

подава́ть

set

подава́ть дурно́й приме́р

set a bad example

подава́ть иде́ю

put forward an idea

4. подава́ть (блю́да):

подава́ть

serve

подава́ть

dish up

подава́ть на стол

serve up

5. подава́ть TÉC.:

подава́ть

feed

6. подава́ть DEP.:

подава́ть

serve

подава́ть мяч

serve the ball

пожина́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пожа́ть form. perf. V. trans. и fig.

пожина́ть

reap

пожина́ть плоды́ успе́ха

reap the fruits of one's success

что посе́ешь, то и пожнёшь provb.

as a man sows, so he shall reap

лов|и́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., пойма́ть form. perf. V. trans.

1. лови́ть (хвата́ть):

лови́ть

catch

лови́ть

try to catch

лови́ть ры́бу

fish

2. лови́ть fig. (по́льзоваться чем-ли́бо):

лови́ть

catch

лови́ть удо́бный слу́чай

seize an opportunity

лови́ть чей-ли́бо взгляд

try to catch sb's eye

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

fish in troubled waters

лови́ть себя́ на чём-ли́бо

catch oneself at sth

она́ лови́ла ка́ждое сло́во

she devoured every word

пог|на́ть <-оню́, -о́нишь> form. perf. V. trans.

погна́ть → гнать

Véase también: гоня́ть , гнать

гоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., гнать form. perf. V. trans.

1. гоня́ть (погоня́ть):

гоня́ть

drive

гоня́ть мяч DEP.

knock the ball about

2. гоня́ть (прогоня́ть):

гоня́ть

chase off

гоня́ть

drive away

3. гоня́ть:

гоня́ть (торопи́ть)

race

гоня́ть (торопи́ть)

rush

гоня́ть (на маши́не)

ride at full speed

гнать <гоню́, го́нишь> form. imperf. V. intr.

гнать

drive

гнать

race

гнать ста́до

drive cattle

гнать маши́ну

drive fast

гнать зве́ря

pursue

гнать зве́ря

chase

гнать зве́ря (торопи́ть)

urge on

гнать проду́кцию

churn out

гнать кого́-ли́бо прочь

dry sb away

гнать из до́му

drive from the house

подда|ва́ть <-аю́, -аёшь> form. imperf., подда́ть form. perf. V. trans.

1. поддава́ть:

поддава́ть (подбра́сывать уда́ром сни́зу)

strike

поддава́ть (ного́й)

kick

поддава́ть мяч ного́й

punt

2. поддава́ть coloq. (уси́ливать: пар, давле́ние):

поддава́ть

add

поддава́ть

increase

поддава́ть па́ру

put on steam

3. поддава́ть (в ша́шки):

поддава́ть

give away