Traducciones de „пождать“ en el diccionario ruso » inglés

пож|а́ть² <-ну́, -нёшь> form. perf. V. trans.

пожа́ть → пожина́ть

Véase también: пожина́ть

пожина́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пожа́ть form. perf. V. trans. и fig.

пожина́ть

reap

пожина́ть плоды́ успе́ха

reap the fruits of one's success

что посе́ешь, то и пожнёшь provb.

as a man sows, so he shall reap

пожира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пожра́ть form. perf. V. trans.

1. пожира́ть coloq.:

пожира́ть (есть что-ли́бо жа́дно и бы́стро)

eat up

пожира́ть (есть что-ли́бо жа́дно и бы́стро)

gobble up

пожира́ть (о живо́тном)

devour

пожира́ть добы́чу

devour prey

2. пожира́ть fig.:

пожира́ть (поглоща́ть)

devour

пожира́ть (уничтожа́ть)

consume

пожира́ть глаза́ми

devour with eyes

рожда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., роди́ть form. perf. V. trans.

рожда́ть

give birth (to)

рожда́ть fig.

give rise (to)

по́да|ть <-ти> SUST. f

по́дать

tax

по́дать

duty

подда|ва́ть <-аю́, -аёшь> form. imperf., подда́ть form. perf. V. trans.

1. поддава́ть:

поддава́ть (подбра́сывать уда́ром сни́зу)

strike

поддава́ть (ного́й)

kick

поддава́ть мяч ного́й

punt

2. поддава́ть coloq. (уси́ливать: пар, давле́ние):

поддава́ть

add

поддава́ть

increase

поддава́ть па́ру

put on steam

3. поддава́ть (в ша́шки):

поддава́ть

give away

поеда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пое́сть form. perf. V. trans.

поеда́ть

eat up

поеда́ть (о мо́ли)

eat sth away

дать пое́сть

give to eat

пое́сть немно́го шокола́ду

eat a little bit of chocolate

пожи́|ть <-ву́, -вёшь> form. perf. V. intr.

1. пожи́ть (жить недо́лго где-ли́бо):

пожи́ть

stay for a while

я пожи́л в пусты́не

I lived in the desert for a while

мы пожи́ли пять лет у ба́бушки

we lived in my grandmother's house for five years

2. пожи́ть coloq. (развле́чься):

пожи́ть

live for pleasure

поживём — уви́дим

let's wait and see

поживём — уви́дим

we shall see what we shall see

ждать <жду, ждёшь> form. imperf. V. trans.

ждать

wait (for sb/sth)

меня́ ждут

they are waiting for me

ждать свое́й о́череди

wait one's turn

не заставля́й его́ ждать

don't keep him waiting

я жду не дожду́сь

I can't wait

вре́мя не ждёт

there is no time to lose

того́ и жди́, что …

it looks as if…

вы́жд|ать <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

вы́ждать → выжида́ть

Véase también: выжида́ть

выжида́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́ждать form. perf. V. trans.

выжида́ть

wait for

выжида́ть удо́бный моме́нт

wait for an opportunity

выжида́ть удо́бный моме́нт

seize the right moment

жа́жд|ать <-у, -ешь> form. imperf. V. trans. (чего́-ли́бо)

жа́ждать

crave for sth

жа́ждать

thirst for

жа́ждать

yearn for

попира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., попра́ть form. perf. V. trans.

1. попира́ть книжн (топта́ть):

попира́ть

trample down

попира́ть нога́ми

tread under foot

2. попира́ть fig. (наруша́ть зако́ны):

попира́ть

to infringe (on)

попира́ть права́ кого́-ли́бо

violate the rights of sb

лов|и́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., пойма́ть form. perf. V. trans.

1. лови́ть (хвата́ть):

лови́ть

catch

лови́ть

try to catch

лови́ть ры́бу

fish

2. лови́ть fig. (по́льзоваться чем-ли́бо):

лови́ть

catch

лови́ть удо́бный слу́чай

seize an opportunity

лови́ть чей-ли́бо взгляд

try to catch sb's eye

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

fish in troubled waters

лови́ть себя́ на чём-ли́бо

catch oneself at sth

она́ лови́ла ка́ждое сло́во

she devoured every word

пог|на́ть <-оню́, -о́нишь> form. perf. V. trans.

погна́ть → гнать

Véase también: гоня́ть , гнать

гоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., гнать form. perf. V. trans.

1. гоня́ть (погоня́ть):

гоня́ть

drive

гоня́ть мяч DEP.

knock the ball about

2. гоня́ть (прогоня́ть):

гоня́ть

chase off

гоня́ть

drive away

3. гоня́ть:

гоня́ть (торопи́ть)

race

гоня́ть (торопи́ть)

rush

гоня́ть (на маши́не)

ride at full speed

гнать <гоню́, го́нишь> form. imperf. V. intr.

гнать

drive

гнать

race

гнать ста́до

drive cattle

гнать маши́ну

drive fast

гнать зве́ря

pursue

гнать зве́ря

chase

гнать зве́ря (торопи́ть)

urge on

гнать проду́кцию

churn out

гнать кого́-ли́бо прочь

dry sb away

гнать из до́му

drive from the house

под|жа́ть <-ожму́, -ожмёшь> form. perf. V. trans.

поджа́ть → поджима́ть

Véase también: поджима́ть

поджима́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поджа́ть form. perf. V. trans.

поджима́ть

press up

поджима́ть гу́бы

prim [or purse] one's lips

поджима́ть хвост

put one's tail between one's legs

сро́ки поджима́ют

time is pressing

поджима́ть но́ги под себя́

tuck one's legs under oneself

пое́|хать <-ду, -дешь> form. perf. V. intr.

пое́хать

set off

пое́хать

drive

пое́хать

go

пое́хать

ride

кто с ва́ми пое́дет?

who goes with you?

пое́хать к мо́рю/в Ло́ндон

go to the sea/to London

пое́хать в путеше́ствие

go on a journey

поз|ва́ть <-ову́, -овёшь> form. perf. V. trans.

позва́ть → звать

Véase también: звать

звать <зову́, зовёшь> form. imperf., позва́ть, назва́ть form. perf. V. trans.

1. звать (к себе́):

звать

call

звать к обе́ду

invite to dinner

звать к столу́

invite to table

звать на по́мощь

call out for help

2. звать (называ́ться):

звать

be named

как тебя́ зову́т?

what is your name?