Traducciones de „подтекающий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

подоба́ющий

proper

подоба́ющим о́бразом

in the appropriate manner

с подоба́ющим внима́нием

with due attention

подоба́ющее отноше́ние

appropriate attitude

подраста́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

подраста́ющий

growing up

подраста́ющее поколе́ние

the coming generation

подтека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подте́чь form. perf. V. intr.

подтека́ть

flow [or run] under

подтека́ть (дава́ть течь)

leak

отвлека́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отвлека́ющий

distracting

отвлека́ющий манёвр

diversionary maneuver

I . отстаю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (о шко́льнике)

отстаю́щий

backward

II . отстаю́щ|ий <-его> SUST. m как adj. (в соревнова́нии)

отстаю́щий

dropping behind

неподоба́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

неподоба́ющий

improper

неподоба́ющий

unseemly

вести́ себя́ неподоба́ющим о́бразом

behave in an unseemly manner

неподоба́ющая вне́шность

unseemly appearance

разгова́ривать неподоба́ющим то́ном

speak in an improper tone

подте́кст <-а> SUST. m

подте́кст

implication

подте́кст

underlying theme

подте́кст выступле́ния

implications of the speech

сверка́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сверка́ющий

aflame

сверка́ющий

brilliant

сверка́ющий кра́сками

aflame with colour

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

жела́ющий

those who

жела́ющий

wish

жела́ющие порабо́тать

those interested in working

для всех жела́ющих

for all comers

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ.

реша́ющий

decisive

реша́ющий

deciding

реша́ющий до́вод

finishing stroke

реша́ющий го́лос

deciding (casting) vote

реша́ющее возде́йствие

decisive effect

реша́ющий фа́ктор

decisive factor

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

have the last word

сыгра́ть реша́ющую роль

play a key role

утопа́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

утопа́ющий

drowning man

спасе́ние утопа́ющих

life-saving

утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется provb.

a drowning man will clutch at a straw

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обуча́ющий

educational

обуча́ющие програ́ммы

training programmes

подта́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подтащи́ть form. perf. V. trans.

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand