Traducciones de „подсиживать“ en el diccionario ruso » inglés

подса́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсади́ть form. perf. V. trans.

подса́живать (на что-ли́бо)

help to mount

подса́живать (на высо́кое ме́сто)

help up

подса́живать (ря́дом)

place nearby

подса́живать на ло́шадь

help to mount the horse

подса́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсоли́ть form. perf. V. trans. coloq.

подса́ливать

add some salt (to)

подса́ливать пи́щу

salt food lightly

подсу́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсуши́ть form. perf. V. trans.

подсу́шивать

dry slightly

подсу́шивать во́лосы полоте́нцем

dry hair slightly with a towel

отси|де́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf., отси́живать form. perf. V. trans.

отсиде́ть

serve

отсиде́ть срок

serve a term

проси́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., просиде́ть form. perf. V. intr.

проси́живать

sit up (for some time)

проси́живать

spend the time sitting

проси́живать (пребыва́ть)

stay

проси́живать (пребыва́ть)

remain (for some time)

подса́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подсе́сть form. perf. V. v. refl. coloq.

подса́живаться

take a seat

подса́живайтесь побли́же к нам!

sit down next to us!

подсве́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсвети́ть form. perf. V. trans.

подсве́чивать

illuminate

подска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подскочи́ть form. perf. V. intr.

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

подсла́щива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсласти́ть form. perf. V. trans.

подсла́щивать

sweeten

подсла́щивать

sugar

подсласти́ть пилю́лю

sweeten [or sugar] the pill

подслу́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подслу́шать form. perf. V. trans.

подслу́шивать

eavesdrop (on)

подслу́шивать

listen in

подслу́шивать разгово́р

listen in to a conversation

подслу́шивать разгово́р

overhear a conversation

подслу́шивать у две́ри

listen at the keyhole

подслу́шивать телефо́н

tap [or bug] a telephone

подстёгива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подстегну́ть form. perf. V. trans.

1. подстёгивать и fig.:

подстёгивать

whip up

2. подстёгивать (форси́ровать):

подстёгивать

urge forward

подстёгивать

spur on

он подстёгивал коня́

he was spurring the horse on

подстра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подстро́ить form. perf. V. trans.

1. подстра́ивать (стро́ить ря́дом):

подстра́ивать

build (to)

2. подстра́ивать MÚS.:

подстра́ивать

tune (up)

3. подстра́ивать fig. (неприя́тное кому́-ли́бо):

подстра́ивать

plot

подстра́ивать

cook up

подстра́ивать па́кость кому́-ли́бо

play a trick on sb

подсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсчита́ть form. perf. V. trans.

подсчи́тывать

count up

подсчи́тывать

compute

подсчи́тывать

calculate

подсчи́тывать затра́ты [или изде́ржки]

calculate costs

подсчи́тывать затра́ты [или изде́ржки] (голоса́ на вы́борах)

poll

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поддержа́ть form. perf. V. trans.

1. подде́рживать CONSTR. (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of

подыто́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подыто́жить form. perf. V. trans.

1. подыто́живать (подвести́ ито́г чему́-ли́бо):

подыто́живать

add up

подыто́живать расхо́ды

sum up expenditures

2. подыто́живать (де́лать вы́вод из чего́-ли́бо):

подыто́живать

sum up

подыто́живать результа́ты наблюде́ний

sum up results of the monitoring