Traducciones de „подрядить“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подря|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. perf. V. v. refl.

подряди́ться → подряжа́ться

Véase también: подряжа́ться

подряжа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подряди́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

подряжа́ться

contract (to do sth)

подр|азни́ть <-азню́, -а́знишь> form. perf. V. trans.

подразни́ть → дразни́ть

Véase también: дразни́ть

дразн|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf. V. trans.

дразни́ть

tease

дразни́ть

banter

переста́нь дразни́ть соба́ку!

stop teasing the dog!

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

excite

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

stimulate

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

whet

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

arouse

подря́дчик <-а> SUST. m

подря́дчик

contractor

генера́льный подря́дчик

general contractor

фи́рма-подря́дчик

contracting firm

выбира́ть подря́дчика

select a contractor

заряжа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заряди́ть form. perf. V. trans.

заряжа́ть (ору́жие)

load

заряжа́ть (аппара́т)

charge

заряжа́ть аккумуля́тор

charge a battery [or an accumulator]

заряжа́ть ружьё дро́бью

load a gun with shot

заряжа́ть всех эне́ргией

fill everybody with energy

заряжа́ть ве́рой

imbue with faith

заряжа́ть одно́ и то́ же

say the same thing over and over again

наряжа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наряди́ть form. perf. V. trans.

1. наряжа́ть:

наряжа́ть (одева́ть)

dress up

наряжа́ть (кем-ли́бо)

disguise

наряжа́ть неве́сту

dress up the bride

2. наряжа́ть MILIT.:

наряжа́ть

detach

наряжа́ть

assign

подраздел|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

подраздели́ть → подразделя́ть

Véase también: подразделя́ть

подразделя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подраздели́ть form. perf. V. trans.

подразделя́ть

subdivide (into)

подразделя́ть

divide (into)

разряжа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разряди́ть form. perf. V. trans.

1. разряжа́ть ELECTRNIA.:

разряжа́ть

discharge

2. разряжа́ть MILIT.:

разряжа́ть

unload

разряжа́ть ору́жие

unload a gun

3. разряжа́ть fig.:

разряжа́ть

reduce

разряжа́ть

relieve

разряжа́ть обстано́вку

diffuse the situation

разряжа́ть обстано́вку

dissipate the tension

снаря|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. perf. V. trans.

снаряди́ть → снаряжа́ть

Véase también: снаряжа́ть

снаряжа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., снаряди́ть form. perf. V. trans.

снаряжа́ть

equip

снаряжа́ть (об экспеди́ции)

set on foot

снаряжа́ть экспеди́цию

organize an expedition

снаряжа́ть кора́бль в пла́вание

fit out a ship for a voyage

подража́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

подража́ть

imitate

подража́ть

copy

подража́ть (равня́ться по кому́-ли́бо, на кого́-ли́бо)

take example (by sb)

подража́ть (равня́ться по кому́-ли́бо, на кого́-ли́бо)

model oneself (on sb)

подража́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

imitate sb in sth

подража́ть движе́ниям

imitate movements

подре́|зать <-жу, -жешь> form. perf. V. trans.

подре́зать → подреза́ть

Véase también: подреза́ть

подреза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подре́зать form. perf. V. trans.

подреза́ть (во́лосы, бо́роду)

trim

подреза́ть (укороти́ть)

shorten

подреза́ть (отре́зать)

cut

подреза́ть (отре́зать)

crop

подреза́ть (отре́зать)

clip

подреза́ть ко́нчик верёвки

cut the end off the rope

подреза́ть и́згородь

clip the hedge

подреза́ть кры́лья кому́-ли́бо fig.

clip sb's wings

подряжа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подряди́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

подряжа́ться

contract (to do sth)

подруж|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf. V. v. refl.

подружи́ться

make friends (with)