Traducciones de „подпасок“ en el diccionario ruso » inglés

подпи́счик <-а> SUST. m

подпи́счик

subscriber

ски́дка постоя́нным подпи́счикам

regular subscriber discount

подпи́ск|а <-и> SUST. f

подпи́ска

subscription

подпи́ска (на заём)

subscription to a loan

годова́я подпи́ска

annual subscription

подпи́ска о невы́езде

recognizance not to leave

возобнови́ть подпи́ску

renew subscription

подпи́ска на газе́ты

subscription to [or for] newspapers

подпи́ска на а́кции ECON.

subscription to shares

подпи́ска на а́кции (о невы́езде)

signed statement

дава́ть подпи́ску

make a signed statement

подп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> form. perf. V. trans.

подписа́ть → подпи́сывать

Véase también: подпи́сывать

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подписа́ть form. perf. V. trans.

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

подплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подплы́ть form. perf. V. intr.

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

подпо́ль|е <-я> SUST. nt

1. подпо́лье (подва́л):

подпо́лье

cellar

спря́таться в подпо́лье

hide in cellar

2. подпо́лье (та́йная де́ятельность):

подпо́лье

underground

быть в подпо́лье

be underground

уйти́ в подпо́лье

go underground

подпо́рк|а <-и> SUST. f

подпо́рка

prop

подпо́рка

support

подписа́ни|е <-я> SUST. nt

подписа́ние

signing

подписа́ние

subscription

подписа́ние догово́ра

signing of a contract

подпра́в|ить <-лю, -ишь> form. perf. V. trans.

подпра́вить → подправля́ть

Véase también: подправля́ть

подправля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подпра́вить form. perf. V. trans.

подправля́ть

touch up

подправля́ть

retouch

подправля́ть

make a minor corrections to

подпуска́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подпусти́ть form. perf. V. trans.

1. подпуска́ть (побли́же):

подпуска́ть

allow to come near

подпуска́ть

allow to approach

соба́ка не подпуска́ла бли́зко

the dog didn't allow to approach on the shot distance

2. подпуска́ть coloq. (добавля́ть):

подпуска́ть

add

3. подпуска́ть coloq. (иро́нию и т.п.):

подпуска́ть

utter

подпуска́ть

put in

подпуска́ть шпи́льку

put in a dig (at)

подполко́вник <-а> SUST. m

подполко́вник

lieutenant colonel