Traducciones de „переусердствовать“ en el diccionario ruso » inglés

сосе́дств|овать <-ую, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

сосе́дствовать

adjoin

бога́тство и бе́дность мо́гут сосе́дствовать друг с дру́гом

affluence and poverty can be found side by side

переустро́йств|о <-а> SUST. nt

переустро́йство

reconstruction

переустро́йство

rearrangement

бе́дств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

бе́дствовать

live in misery

переимен|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

переименова́ть → переимено́вывать

Véase también: переимено́вывать

переимено́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переименова́ть form. perf. V. trans.

переимено́вывать

rename

переимено́вывать файл INFORM.

rename a file

переобору́д|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

переобору́довать

reequip

переобору́довать

retool

перефрази́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

перефрази́ровать

paraphrase

госпо́дств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

1. госпо́дствовать (над кем-ли́бо/чем-ли́бо):

госпо́дствовать

rule

2. госпо́дствовать (преоблада́ть):

госпо́дствовать

dominate

госпо́дствовать

prevail

переу́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переучи́ть form. perf. V. trans.

переу́чивать

retrain

переу́чивать

learn again

перебази́р|овать <-ую, -уешь> V. trans.

перебази́ровать

shift

перебази́ровать

transfer

перегруппир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

перегруппирова́ть → перегруппиро́вывать

Véase también: перегруппиро́вывать

перегруппиро́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перегруппирова́ть form. perf. V. trans.

перегруппиро́вывать

regroup

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., переда́ть form. perf. V. trans.

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

перевива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переви́ть form. perf. V. trans.

перевива́ть

intertwist

перевива́ть

interweave

перерыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переры́ть form. perf. V. trans.

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть fig. (вверх дном)

rummage through

че́ств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. trans.

че́ствовать

celebrate

че́ствовать

hono(u)r

ше́ств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

ше́ствовать

walk in procession

ше́ствовать по у́лицам го́рода

parade the streets

переде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переде́лать form. perf. V. trans.

переде́лывать (де́лать за́ново)

redo

переде́лывать (изменя́ть)

alter

переде́лывать пла́тье

alter clothes

переде́лывать пла́тье

change

вам придётся переде́лать всё за́ново

you'll have to do it over again

переде́лать свой хара́ктер

change one's nature

переде́лывать все дела́

get everything done

по́лностью переде́лывать кни́гу

completely rewrite a book

переи́грыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переигра́ть form. perf. V. trans.

1. переи́грывать (игра́ть повто́рно):

переи́грывать

play again

переи́грывать

replay

переи́грывать матч

replay a match

переи́грывать все ро́ли в теа́тре

have acted in all the parts at this theatre

переи́грывать па́ртию

replay a game

2. переи́грывать coloq. (игра́ть, вести́ себя́ неесте́ственно):

переи́грывать

overact

переи́грывать

ham it up

актёр переи́грывает во всех роля́х

the actor hams all his parts