Traducciones de „перетекающий“ en el diccionario ruso » inglés

опережа́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

опережа́ющий

outstripping

опережа́ющий

taking the lead

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

fast

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

advance

отвлека́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отвлека́ющий

distracting

отвлека́ющий манёвр

diversionary maneuver

сверка́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сверка́ющий

aflame

сверка́ющий

brilliant

сверка́ющий кра́сками

aflame with colour

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ.

реша́ющий

decisive

реша́ющий

deciding

реша́ющий до́вод

finishing stroke

реша́ющий го́лос

deciding (casting) vote

реша́ющее возде́йствие

decisive effect

реша́ющий фа́ктор

decisive factor

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

have the last word

сыгра́ть реша́ющую роль

play a key role

перета́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перетащ|и́ть form. perf. V. trans. coloq.

перета́скивать

drag over [or across]

перета́скивать

carry over

энергосберега́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

энергосберега́ющий

power saving

энергосберега́ющая ла́мпа

energy-saving lamp

перет|ерпе́ть <-ерплю́, -е́рпишь> form. perf. V. trans.

перетерпе́ть → терпе́ть

Véase también: терпе́ть

терп|е́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., потерпе́ть form. perf. V. trans.

1. терпе́ть (страда́ть):

терпе́ть

suffer

2. терпе́ть (выде́рживать, переноси́ть):

терпе́ть

bear

терпе́ть

endure

терпе́ть

stand

терпе́ть боль

bear pain

терпе́ть хо́лод

endure cold

я его́ терпе́ть не могу́

I can't stand him

3. терпе́ть (допуска́ть, мири́ться):

терпе́ть

tolerate

терпе́ть

support

терпе́ть

endure

э́того я не потерплю́

I won't hear of such a thing

терпе́ть пораже́ние

suffer a defeat

терпе́ть не могу́ спо́рить

I hate arguing

вре́мя те́рпит

there's still plenty of time

терпе́ть не могу́ опа́здывать

I hate being late

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

игра́ющий

player

оди́н из игра́ющих

one of the players

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

жела́ющий

those who

жела́ющий

wish

жела́ющие порабо́тать

those interested in working

для всех жела́ющих

for all comers

I . отстаю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (о шко́льнике)

отстаю́щий

backward

II . отстаю́щ|ий <-его> SUST. m как adj. (в соревнова́нии)

отстаю́щий

dropping behind

утопа́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

утопа́ющий

drowning man

спасе́ние утопа́ющих

life-saving

утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется provb.

a drowning man will clutch at a straw

перетаска́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

перетаска́ть → перета́скивать

Véase también: перета́скивать

перета́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перетащ|и́ть form. perf. V. trans. coloq.

перета́скивать

drag over [or across]

перета́скивать

carry over

угрожа́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

угрожа́ющий

threatening

угрожа́ющий

menacing