Traducciones de „переизбирающий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

переизбира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переизбра́ть form. perf. V. trans. (сно́ва вы́брать)

переизбира́ть

re-elect

переизбира́ть кого́-ли́бо президе́нтом

re-elect sb president

переизбира́ть кого́-ли́бо президе́нтом (о до́лжности)

vote out of office

его́ не переизбра́ли

they voted him out

раздира́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

раздира́ющий

heart-rending

раздира́ющий

heart-breaking

раздира́ющая дра́ма

heart-breaking drama

раздира́ющий крик

heart-breaking cry

раздира́ющая сце́на

heart-rending scene

душераздира́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

душераздира́ющий (плач)

heart-rending

душераздира́ющий (крик)

bloodcurdling

переизда́ни|е <-я> SUST. nt

переизда́ние

republication

переизда́ние

reedition

переизда́ние (перепеча́тка)

reprint

опережа́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

опережа́ющий

outstripping

опережа́ющий

taking the lead

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

fast

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

advance

перебира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перебра́ть form. perf. V. trans.

перебира́ть (сортирова́ть)

sort out

перебира́ть (па́льцами)

finger

перебира́ть стру́ны/кла́виши

run one's fingers over the strings/keys

перебира́ть стру́ны/кла́виши (в па́мяти)

turn [or go] over in one's mind

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

move

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

advance

перебира́ть стру́ны/кла́виши (взять ли́шнее)

take too much

перебира́ть стру́ны/кла́виши (перепи́ть)

drink too much

перебира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перебра́ться form. perf. V. v. refl.

1. перебира́ться coloq. (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

get over

перебира́ться

manage to get across

перебира́ться че́рез ре́ку

get over the river

2. перебира́ться (пересели́ться):

перебира́ться

move

перебира́ться на но́вую кварти́ру

move at a new apartment

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m, умира́ющая SUST. f

умира́ющий

dying man/woman

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

sit at the bedside of a dying person

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

игра́ющий

player

оди́н из игра́ющих

one of the players

переизда́|ть <-м, -шь> form. perf. V. trans.

переизда́ть → переиздава́ть

Véase también: переиздава́ть

переизда|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., переизда́ть form. perf. V. trans.

переиздава́ть

republish

переиздава́ть

reprint

переиздава́ть рома́н

publish a second edition of a novel

переизда|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., переизда́ть form. perf. V. trans.

переиздава́ть

republish

переиздава́ть

reprint

переиздава́ть рома́н

publish a second edition of a novel

переи́грыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переигра́ть form. perf. V. trans.

1. переи́грывать (игра́ть повто́рно):

переи́грывать

play again

переи́грывать

replay

переи́грывать матч

replay a match

переи́грывать все ро́ли в теа́тре

have acted in all the parts at this theatre

переи́грывать па́ртию

replay a game

2. переи́грывать coloq. (игра́ть, вести́ себя́ неесте́ственно):

переи́грывать

overact

переи́грывать

ham it up

актёр переи́грывает во всех роля́х

the actor hams all his parts

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ.

реша́ющий

decisive

реша́ющий

deciding

реша́ющий до́вод

finishing stroke

реша́ющий го́лос

deciding (casting) vote

реша́ющее возде́йствие

decisive effect

реша́ющий фа́ктор

decisive factor

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

have the last word

сыгра́ть реша́ющую роль

play a key role

изуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

изуча́ющий

searching

изуча́ющий взгляд

searching look