Traducciones de „отпугнутый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпугну́ть form. perf. V. trans.

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off

по́гнут|ый <-ая, -ое> ADJ.

по́гнутый

bent

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

за́гнутый

incurved

за́гнутый

declinate

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

во́гнутый

concave

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

со́гнутый

bowed

со́гнутый

bended

со́гнутый

arcuate(d)

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

изо́гнутый

curved

изо́гнутый

bent

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ADJ.

тро́нутый

affected

тро́нутый coloq.

batty

двояково́гнут|ый <-ая, -ое> ADJ. (вда́вленный с двух сторо́н)

двояково́гнутый

double concave

двояково́гнутая ли́нза

double concave lens

отпуска́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпусти́ть form. perf. V. trans.

1. отпуска́ть (позволя́ть уйти́):

отпуска́ть

let go

отпуска́ть

let off

отпуска́ть шу́тку

crack a joke

отпусти́ть пти́цу из кле́тки

let a bird out of the cage

отпуска́ть дете́й из шко́лы

dismiss children from school

2. отпуска́ть:

отпуска́ть (освобожда́ть)

release

отпуска́ть (освобожда́ть)

set free

отпуска́ть (уво́лить)

discharge

3. отпуска́ть (това́р и т.п.):

отпуска́ть

serve

отпуска́ть лека́рства

dispense drugs

4. отпуска́ть (выделя́ть сре́дства):

отпуска́ть

release

отпуска́ть

appropriate

отпуска́ть

make appropriations (for)

отпуска́ть де́ньги на строи́тельство

appropriate money for construction

отпуска́ть сре́дства на обуче́ние

grant funds for education

5. отпуска́ть (отра́щивать):

отпуска́ть

grow

отпуска́ть усы́ и бо́роду

grow beard and moustache

отпуска́ть во́лосы до плеч

grow long hair

отпуска́ть во́лосы до плеч REL.

absolve

отпуска́ть грехи́

absolve sb of his sins

6. отпуска́ть (о бо́ли):

отпуска́ть

ease off

боль отпусти́ла

the pain has eased off

7. отпуска́ть (ослабля́ть):

отпуска́ть

slacken

отпуска́ть

turn loose

отпускн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

отпускно́й

holiday

отпускны́е де́ньги

holiday bonus

отпускно́й пери́од

holiday period

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

чо́кнутый

goofy

чо́кнутый

nuts

чо́кнутый

barmy

чо́кнутый

weak upstairs

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ADJ.

вы́тянутый

stretched

они́ стоя́ли на расстоя́нии вы́тянутой руки́

they stood an arm's length apart

вы́тянутое лицо́

long face

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

unsociable

за́мкнутый

withdrawn

он о́чень за́мкнутый челове́к

he is very unsociable

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

lead a secluded life

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

live aloof from the world

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

closed

за́мкнутый круг

viciuos circle

за́мкнутая цепь

closed circuit

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

натя́нутый

tight

натя́нутые отноше́ния

strained relations

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

свёрнутый

convolve

свёрнутый

pared-down

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

со́мкнутый

close

со́мкнутыми ряда́ми

in serried ranks

со́мкнутый строй солда́т

close order formation

вздёрнут|ый <-ая, -ое> ADJ.

вздёрнутый

turned up

вздёрнутый но́сик

snub [or turned-up] nose

нетро́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

нетро́нутый

untouched

нетро́нутый ECOL.

wild

нетро́нутый ECOL.

virgin