Traducciones de „отмечаться“ en el diccionario ruso » inglés

отма́лчива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отмолча́ться form. perf. V. v. refl.

отма́лчиваться

keep silence

отмеча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отме́тить form. perf. V. trans.

1. отмеча́ть (помеча́ть):

отмеча́ть

mark

отмеча́ть карандашо́м

mark with a pencil

2. отмеча́ть coloq. (како́е-ли́бо собы́тие):

отмеча́ть

celebrate

3. отмеча́ть (упомина́ть):

отмеча́ть

note

отмеча́ть

mention

отмеча́ть

point to

ну́жно отме́тить, что …

it should be noted that…

ну́жно отме́тить, что … (успе́хи и т.п.)

recognise

отме́тить награ́дой

honour with an award

намеча́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наме́титься form. perf. V. v. refl.

1. намеча́ться (определи́ться):

намеча́ться

be outlined

намеча́ться

take shape

наме́тился план де́йствий

an action plan was outlined

2. намеча́ться (обозна́читься):

намеча́ться

begin to show

отмежёвыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отмежева́ться form. perf. V. v. refl. (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

dissociate oneself (from sb)

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

refuse to acknowledge sb's views

отпеча́та|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

отпеча́таться → отпеча́тываться

Véase también: отпеча́тываться

отпеча́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отпеча́таться form. perf. V. v. refl.

1. отпеча́тываться (оствля́ть след):

отпеча́тываться

leave an imprint

2. отпеча́тываться fig. (запечатлева́ться):

отпеча́тываться

be imprinted

встреча́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., встре́титься form. perf. V. v. refl.

1. встреча́ться (ви́деться с кем-ли́бо):

встреча́ться

meet

2. встреча́ться (быва́ть):

встреча́ться

be found

тако́е встреча́ется не ча́сто

this is rarely met (with)

3. встреча́ться DEP.:

встреча́ться

encounter

повстреча́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

повстреча́ться (с кем-ли́бо)

meet with sb

повстреча́ться (случа́йно)

run across

отма́хива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отмахну́ться form. perf. V. v. refl.

отма́хиваться (руко́й)

wave aside

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

fob sb off

отма́хиваться (от мух)

brush off