Traducciones de „останемся“ en el diccionario ruso » inglés

оста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., оста́ться form. perf. V. v. refl.

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

remain

остава́ться

stay

остава́ться в посте́ли

stay in bed

остава́ться в коали́ции

remain in a coalition

2. остава́ться (оказа́ться):

остава́ться

be left

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

remain

остава́ться

keep

оста́ться в живы́х

survive

оста́ться в живы́х

escape with one's life

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

repeat a year

остава́ться по́сле уро́ков

stay after classes

остава́ться по́сле уро́ков (прои́грывать)

lose

оста́ться ни с чем

end up with nothing

оста́ться ни с чем (приде́рживаться)

stick to

остава́ться при своём мне́нии

stick to one's opinion

остана́влива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., останови́ться form. perf. V. v. refl.

1. остана́вливаться (на ме́сте):

остана́вливаться

stop

остана́вливаться

stand still

ни пе́ред чем не остана́вливаться

stop at nothing

рабо́та вре́менно останови́лась

the work stopped temporarily

движе́ние в го́роде останови́лось

the city traffic stood still

останови́ться на полусло́ве

stop in mid-sentence

2. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

stay (at)

остана́вливаться

put (up)

остана́вливаться

stop (at)

3. остана́вливаться (на вопро́се):

остана́вливаться

dwell on

остана́вливаться на пробле́ме

dwell upon the issue (of)

остана́вливаться на пробле́ме (на реше́нии)

come to

остана́вливаться на пробле́ме (взгля́дом)

rest on

4. остана́вливаться (де́лать вы́бор):

остана́вливаться

decide on

остана́вливаться

settle on

кра́тко остана́вливаться на

mention briefly

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

come to a stop [or standstill]

6. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

fix on

остана́вливаться на подро́бностях

fix on the details

остано́вк|а <-и> SUST. f

1. остано́вка (переры́в):

остано́вка

break

остано́вка

pause

2. остано́вка (в пути́):

остано́вка

halt

остано́вка

stop

3. остано́вка (ста́нция):

остано́вка

stop

остано́вка

station

авто́бусная остано́вка

bus stop

остано́вка по тре́бованию

request stop

остано́вка се́рдца MED.

cardiac arrest

без остано́вок

without any stops

остано́вка произво́дства

suspension of production

оста́нк|и <-ов> SUST. мн (те́ло поко́йника)

оста́нки

remains

бре́нные оста́нки

mortal remains

бре́нные оста́нки (оста́тки)

relics

бре́нные оста́нки (оста́тки)

remnants

оста́нки крепостно́й стены́

ruins of a wall

остан|ови́ть <-овлю́, -о́вишь> form. perf. V. trans.

останови́ть → остана́вливать

Véase también: остана́вливать

остана́влива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., останови́ть form. perf. V. trans.

1. остана́вливать (уде́рживать на ме́сте):

остана́вливать

stop

остана́вливать

bring to stop

остана́вливать такси́

stop a taxi

остана́вливать прохо́жего

ask a passer-by

остана́вливать кровотече́ние MED.

stop the bleeding [or suppress]

остана́вливать спад произво́дства

stop the drop in production

2. остана́вливать (сосредота́чивать):

остана́вливать

fix

остана́вливать

concentrate (on)

остана́вливать

direct (on)

остана́вливать внима́ние на чём-ли́бо

let one's attention rest on sth

3. остана́вливать (сде́рживать):

остана́вливать

restrain

остана́вливать

suppress

остана́вливать

stop short

биоста́нци|я <-и> SUST. f

биоста́нция институ́та

biological research station

постано́вк|а <-и> SUST. f

1. постано́вка (сооруже́ние):

постано́вка

erection

2. постано́вка (де́ла):

постано́вка

organization

постано́вка

set-up

постано́вка вопро́са

statement [or formulation] of a question

постано́вка зада́чи

formulation of a problem

мне нра́вится постано́вка де́ла

I like the whole set-up

3. постано́вка TEAT.:

постано́вка

performance

постано́вка

production

э́то была́ лу́чшая постано́вка сезо́на

this was the best show of the season

необы́чная постано́вка пье́сы

off-beat theatrical presentation of the play

театра́льная постано́вка

theatrical performance

постановля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., постана́влива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., постанови́ть form. perf. V. trans.

постановля́ть

decree

постановля́ть

pass a resolution

постановля́ть (реша́ть)

decide

суд постанови́л, что он винова́т

judgment of the court is that he is guilty