Traducciones de „околоток“ en el diccionario ruso » inglés

молот|о́к <-ка́> SUST. m

молото́к

hammer

молото́к (председа́теля собра́ния, судьи́)

gavel

прода́жа с молотка́

auction sale

I . о́коло PREP.

о́коло (ря́дом, во́зле)

next to

о́коло (ря́дом, во́зле)

close to

о́коло (ря́дом, во́зле)

near(by)

о́коло (ря́дом, во́зле)

by

о́коло (ря́дом, во́зле)

at

о́коло (вокру́г)

around

о́коло (приблизи́тельно)

about

сиде́ть о́коло ками́на

sit close to the fire

II . о́коло ADV.

о́коло

about

о́коло

nearby

о́коло

around

о́коло полу́дня

round (about) midday

глот|о́к <-ка́> SUST. m

глото́к

swallow

глото́к

gulp

глото́к воды́

drink of water

кол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> form. imperf., поколоти́ть form. perf. V. trans.

1. колоти́ть (стуча́ть, ударя́ть):

колоти́ть

knock (at)

колоти́ть

strike (on)

колоти́ть

beat (at)

колоти́ть в дверь

thump [or bang] on the door

2. колоти́ть coloq. (бить):

колоти́ть

beat

колоти́ть

drum

колоти́ть

thrash

3. колоти́ть (разбива́ть):

колоти́ть

break

меня́ всего́ коло́тит

I'm shaking all over

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., проколо́ть form. perf. V. trans. (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

молото́ч|ек <-ка> SUST. m ANAT.

молото́чек

malleus

околозе́мн|ый <-ая, -ое>, околоземн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

околозе́мный

near-earth

околозе́мный

around the earth

выходи́ть на околоземну́ю орби́ту

go into near-earth orbit

околозе́мный спу́тник

earth orbit satellite

око́льн|ый <-ая, -ое> ADJ. (о доро́ге)

око́льный

roundabout

око́льный путь

roundabout way

око́льный путь (ме́тод)

devious

око́льными путя́ми fig.

by oblique methods

околдо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., околдова́ть form. perf. V. trans.

1. околдо́вывать fig. (очаро́вывать):

околдо́вывать

cast a spell (on sb)

околдо́вывать

enchant

2. околдо́вывать (заколдо́вывать):

околдо́вывать

bewitch

грузопото́к <-а> SUST. m TRANSP.

грузопото́к

freight traffic

закол|о́ть <-ю́, -ешь> form. perf. V. trans.

заколо́ть → зака́лывать

Véase también: зака́лывать

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заколо́ть form. perf. V. trans.

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

иска́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., исколо́ть form. perf. V. trans.

иска́лывать

prick all over

иска́лывать

stab through and through

кол|о́ться <-ю́сь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. коло́ться только 3 л:

коло́ться (быть ко́лким)

be prickly

коло́ться (об оре́хе)

crack

2. коло́ться coloq. (о наркома́не):

коло́ться

be on drugs

и хо́чется и ко́лется coloq.

all cats love fish but fear to wet their paws

и хо́чется и ко́лется coloq.

I wish I might

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наколо́ть form. perf. V. trans.

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop