Traducciones de „оббивать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отбива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отби́ть form. perf. V. trans.

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

beat back

отбива́ть

strike [or kick] off

отбива́ть DEP.

return (a ball)

отбива́ть DEP.

parry

2. отбива́ть MILIT.:

отбива́ть

repulse

отбива́ть

recapture

отбива́ть

repel

отбива́ть ата́ку

repulse an attack

3. отбива́ть coloq. (отнима́ть):

отбива́ть

retake

отбива́ть

snatch away

4. отбива́ть (откла́дывать):

отбива́ть

break off

5. отбива́ть (такт):

отбива́ть

beat out

6. отбива́ть (о мя́се):

отбива́ть

tenderize

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

discourage sb from sth

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

take the wife away from sb

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig.

take the bread out of sb's mouth

обжива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обжи́ть form. perf. V. trans.

обжива́ть

make habitable

обжива́ть но́вый дом

make a new house habitable

обжива́ть но́вый дом

start to feel at home in the new house

подбива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подби́ть form. perf. V. trans.

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

instigate

подбива́ть

incite

подбива́ть кого́-ли́бо на дра́ку

egg sb on to fight

2. подбива́ть:

подбива́ть (танк, самолёт)

shoot down

подбива́ть (ра́нить)

injure

подбива́ть (ра́нить)

hit

3. подбива́ть (ме́хом):

подбива́ть

fur with

взбива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взбить form. perf. V. trans.

взбива́ть

shake up

взбива́ть поду́шки

shake up a pillow

взбива́ть сли́вки

beat [or whip] cream

выбива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́бить form. perf. V. trans.

1. выбива́ть (стекло́):

выбива́ть

break out

2. выбива́ть (ковёр):

выбива́ть

beat the dust out of

выбива́ть дéньги fig.

wheedle money out of

выбива́ть кого́-ли́бо из колеи́

get sb off the rails

добива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доби́ть form. perf. V. trans.

добива́ть

finish off

добива́ть

kill

доби́ть зве́ря

kill the animal

доби́ть же́ртву

kill the victim

изве́стие доби́ло старика́

news killed the old man

забива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заби́ть form. perf. V. trans.

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

hammer in

забива́ть

ram in

забива́ть до отка́за

drive home

забива́ть на́смерть

beat to death

2. забива́ть DEP.:

забива́ть

score

забива́ть гол

score a goal

3. забива́ть (скот):

забива́ть

slaughter

избива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изби́ть form. perf. V. trans.

избива́ть

beat

избива́ть

thrash

набива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наби́ть form. perf. V. trans.

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

stuff (with)

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

fill (with)

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

print

набива́ть себе́ це́ну fig.

enhance one's reputation

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо vulg.

smash sb's face

лобби́р|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. trans.

лобби́ровать

lobby