Traducciones de „найтовимый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

неулови́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

неулови́мый

elusive

неулови́мый

difficult to catch

неулови́мый (е́ле заме́тный)

imperceptible

неулови́мый (е́ле заме́тный)

subtle

неулови́мые переме́ны

subtle alterations

неулови́мый для гла́за

imperceptible by the eye

улови́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

улови́мый

perceptible

едва́ улови́мый акце́нт

barely perceptible [or almost inaudible] accent

чуть улови́мый шёпот

subtle [or soft] whisper

уязви́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

уязви́мый

vulnerable

уязви́мое ме́сто fig.

tender [or vulnerable] spot

исправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

исправи́мый

amendable

исправи́мый

correctable

де́ло э́то исправи́мое

this is amendable

поправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

поправи́мый

reparable

поправи́мый

recoverable

поправи́мая оши́бка

reparable mistake

поправи́мая оши́бка

corrigible fault

э́то поправи́мый уще́рб

it is a reversible damage

э́то поправи́мое де́ло

it's a remediable case

неисправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

неисправи́мый

incorrigible

неисправи́мый

irredeemable

непоправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непоправи́мый

irreparable

непоправи́мый

irrecoverable

непоправи́мая оши́бка

irrevocable mistake

непоправи́мый вред

irreparable wrong

непоправи́мый уще́рб

irreparable damage

сопостави́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

сопостави́мый

comparable

сопостави́мые це́ны

comparable prices

на сопостави́мой осно́ве

on a comparable basis

най|ти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. trans.

найти́ → находи́ть

Véase también: находи́ть

нах|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., найти́ form. perf. V. trans.

1. находи́ть (что-ли́бо поте́рянное):

находи́ть

find

находи́ть вре́мя на что-ли́бо

find time to do sth

находи́ть в себе́ си́лы

be able to muster enough strength

находи́ть доро́гу путём расспро́сов

find the way by asking

находи́ть друзе́й

find friends

находи́ть о́бщий язы́к

find a common language

находи́ть своё ме́сто

find one's own place

находи́ть сре́дства

find money [or funds]

находи́ть удово́льствие в чём-ли́бо

take pleasure in sth

2. находи́ть fig. (овладева́ть):

находи́ть

come over

что на тебя́ нашло́?

what has come over you?

на него́ нашла́ тоска́

he has a fit of depression

най|ти́сь <-ду́сь, -дёшься> form. perf. V. v. refl.

найти́сь → находи́ться

Véase también: находи́ться

I . нах|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., найти́сь form. perf. V. v. refl.

1. находи́ться (име́ться):

находи́ться

be found

находи́ться

turn up

для всех найдётся де́ло!

there will be work for everybody!

не найдётся ли у вас взаймы́?

can you lend me some money?

2. находи́ться (не теря́ться):

находи́ться

come up with an answer

он не нашёлся что отве́тить

he wasn't quick to answer

3. находи́ться form. perf. coloq. (уста́ть от ходьбы́):

находи́ться

tire oneself by walking

II . нах|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., найти́сь form. perf. V. нсв (быть в определённом ме́сте)

находи́ться

be

находи́ться

be situated [or located]

зна́чим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

зна́чимый

significant

зна́чимый

important

зна́чимые величи́ны

significant values

зна́чимый мно́житель

significant factor

зна́чимые собы́тия

significant events

ощути́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ощути́мый

tangible

ощути́мый

perceptible

ощути́мый результа́т

tangible result

ощути́мая угро́за

perceived threat

зави́сим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

зави́симый

dependent

неруши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. неруши́мый (про́чный):

неруши́мый

inviolable

неруши́мые у́зы дру́жбы

indissoluble bonds of friendship

неруши́мая кля́тва

inviolable oath

неруши́мый мир

inviolable peace

2. неруши́мый (незы́блемый):

неруши́мый

unshakable

неруши́мая тишина́

unbreakable silence

замени́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

замени́мый

replaceable

неви́дим|ый <-ая, -ое; -, -а ,-о> ADJ.

неви́димый

invisible

недели́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

недели́мый

indivisible

нелюди́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

нелюди́мый

unsociable