Traducciones de „надсекать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

насека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насе́чь form. perf. V. trans.

1. насека́ть (сде́лать наре́зы):

насека́ть

notch

насека́ть

dent

насека́ть ме́тки на дере́вьях

notch the trees

2. насека́ть (наруби́ть):

насека́ть

cut

подсека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсе́чь form. perf. V. (н)trans.

1. подсека́ть (подруба́ть):

подсека́ть

cut down

подсека́ть

hew (under)

подсека́ть де́рево

fell a tree

2. подсека́ть (о ры́бе):

подсека́ть

hook

подсека́ть

strike

3. подсека́ть fig. coloq. (о боле́зни):

подсека́ть

lay low

засека́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., засе́чь form. perf. V. trans.

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

nick down

засека́ть

notch

2. засека́ть coloq. (примеча́ть):

засека́ть

nail down

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

record the time

рассека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., рассе́чь form. perf. V. trans.

1. рассека́ть (разруби́ть):

рассека́ть

cut (up)

рассека́ть

dissect

рассека́ть

hew

рассека́ть поле́но

cut a log

рассека́ть на ча́сти

hew to pieces

2. рассека́ть (пора́нить):

рассека́ть

cut (badly)

рассека́ть губу́

slash one's lip

рассека́ть бровь

cut an eyebrow

3. рассека́ть (разделя́ть, пересека́ть):

рассека́ть

cut into two

рассека́ть

split

кора́бль рассека́л во́лны

the ship cleaved (its way) through the water

рассека́ть во́йско проти́вника

disrupt resistance

вспы́шки мо́лнии рассека́ют не́бо

flashes of lightning are streaking the sky

намека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., намекну́ть form. perf. V. intr. (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

make hints (about)

намека́ть

hint (at)

намека́ть

imply

на что вы намека́ете?

what do you imply?

напека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напе́чь form. perf. V. trans.

напека́ть

bake (a lot of)

напека́ть блино́в

make plenty of pancakes

со́лнце напекло́ го́лову

my head aches from overxposure to the sun

навлека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., навле́чь form. perf. V. (н)trans.

навлека́ть

incur

навлека́ть

bring on

навлека́ть на кого́-ли́бо неприя́тности

incur trouble for sb

навлека́ть на себя́ опа́сность

incur danger

иссека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., иссе́чь form. perf. V. trans.

1. иссека́ть (вы́тесать):

иссека́ть

carve

иссека́ть

chisel

иссека́ть бюст из ка́мня

chisel a bust out of stone

2. иссека́ть (изруби́ть):

иссека́ть

slash to pieces

иссека́ть ша́шкой

slash to pieces with a sword

высека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́сечь form. perf. V. trans.

высека́ть

carve

высека́ть

sculpt

высека́ть ого́нь

strike fire

отсека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отсе́чь form. perf. V. trans.

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

cut off

отсека́ть

chop off

отсека́ть сухи́е ве́тки

trim dead branches off

отсека́ть го́лову

sever sb's head

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

separate

пресека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пресе́чь form. perf. V. trans.

пресека́ть

cut short

пресека́ть

suppress

пресека́ть в ко́рне

nip in the bud

затека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зате́чь form. perf. V. intr. только 3 л

1. затека́ть (попада́ть внутрь):

затека́ть

flow in

затека́ть в нос и у́ши

flow in nose and ears

вода́ затекла́ по́д пол

water flew under the floor

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

swell (up)

глаз затёк

the eye became bloodshot

3. затека́ть (неме́ть):

затека́ть

get numb

нога́ затекла́

leg become numb

подтека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подте́чь form. perf. V. intr.

подтека́ть

flow [or run] under

подтека́ть (дава́ть течь)

leak

надстра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надстро́ить form. perf. V. trans.

надстра́ивать

overbuild

надстра́ивать

raise (the height of)

пересека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересе́чь form. perf. V. trans.

пересека́ть

cross

пересека́ть

traverse

пересека́ть

intersect

пересека́ть эква́тор

cross the equator

пересека́ть эква́тор (о ли́ниях, доро́гах)

cut

пересека́ть под прямы́м угло́м

cut at the right angle