Traducciones de „наголодаться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

изголода́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

изголода́ться

starve

изголода́ться

be famished

изголода́ться (по чему́-ли́бо)

thirst (for)

изголода́ться (по чему́-ли́бо)

yearn (for)

наглота́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

наглота́ться

swallow (a lot of)

наглота́ться пы́ли

have one's mouth full of dust

наглота́ться морско́й воды́

swallow a lot of sea water

проголода́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

проголода́ться

get [or grow] hungry

тури́сты си́льно проголода́лись

the tourists got hungry

нагова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наговори́ться form. perf. V. v. refl.

нагова́риваться

have a good long talk

наговори́ться всласть

talk one's fill

нагу́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., нагуля́ться form. perf. V. v. refl.

нагу́ливаться

have had a long walk

нагуля́ться вдо́воль

walk quite enough

голода́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

голода́ть

starve

голода́ть

go hungry

голода́ть (для лече́бных це́лей)

fast

нагиба́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., нагну́ться form. perf. V. v. refl. (за чем-ли́бо)

нагиба́ться

bend down

нагрева́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., нагре́ться form. perf. V. v. refl.

нагрева́ться

heat up

нагрева́ться

warm up

утю́г нагре́лся

the iron has heated up

нагна́ива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., нагнои́ться form. perf. V. v. refl. MED.

нагна́иваться

fester

нагова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наговори́ть form. perf. V. (н)trans.

1. нагова́ривать (говори́ть мно́го):

нагова́ривать

say (a lot of)

наговори́ть кому́-ли́бо комплиме́нтов

shower sb with compliments

нагова́ривать ли́шнего

say too much

они́ наговори́ли друг дру́гу ре́зкостей

they exchanged harsh words

нагова́ривать чепухи́

have said a lot of nonsense

2. нагова́ривать (пласти́нку):

нагова́ривать

record

3. нагова́ривать coloq. (клевета́ть):

нагова́ривать

slander

он не винова́т, на него́ наговори́ли

he is not to blame, he was calumniated [or slandered]

нагота́влива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нагото́вить form. perf. V. trans.

1. нагота́вливать coloq. (запасти́):

нагота́вливать

prepare a supply of

нагота́вливать дров на́ зиму

prepare wood for the winter

2. нагота́вливать (настря́пать мно́го еды́):

нагота́вливать

cook (a lot of)

нагото́вить к обе́ду вся́кой вся́чины

prepare various dishes for lunch

холода́|ть <-ет> form. imperf. V. impers.

холода́ть

grow [or turn] cold

уже́ совсе́м стемне́ло и начина́ло холода́ть

it grew completely dark and started getting cold

пода́|ться <-мся, -шься> form. perf. V. v. refl.

пода́ться → подава́ться

Véase también: подава́ться

пода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., пода́ться form. perf. V. v. refl.

1. подава́ться coloq. (уступа́ть):

подава́ться

give way

подава́ться

yield

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

move forward

подава́ться (наза́д)

move backward

3. подава́ться (переходи́ть):

подава́ться

transfer

подава́ться на заво́д

transfer to the plant

бода́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

бода́ться

butt

на́ша коро́ва бода́ется

our cow butts

прода́|ться <-мся, -шься> form. perf. V. v. refl.

прода́ться → продава́ться

Véase también: продава́ться

прода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf. V. v. refl.

продава́ться

be on sale

продава́ться

be for sale

продава́ться дёшево

sell at a low price

похолода́|ть <-ет> form. perf. V. impers. только 3 л

похолода́ть

become cold

на у́лице похолода́ло

it has got colder

на́голову ADV.

проти́вник разби́т на́голову

the enemy was utterly [or totally] defeated