Traducciones de „кумекать“ en el diccionario ruso » inglés

намека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., намекну́ть form. perf. V. intr. (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

make hints (about)

намека́ть

hint (at)

намека́ть

imply

на что вы намека́ете?

what do you imply?

высека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́сечь form. perf. V. trans.

высека́ть

carve

высека́ть

sculpt

высека́ть ого́нь

strike fire

вытека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́течь form. perf. V. intr.

1. вытека́ть (нару́жу):

вытека́ть

flow out

вытека́ть

leak away

2. вытека́ть только form. imperf. (река́):

вытека́ть

have its source

вытека́ть

flow out of

3. вытека́ть fig. (результа́т):

вытека́ть

follow

вытека́ть

arise out of

иссека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., иссе́чь form. perf. V. trans.

1. иссека́ть (вы́тесать):

иссека́ть

carve

иссека́ть

chisel

иссека́ть бюст из ка́мня

chisel a bust out of stone

2. иссека́ть (изруби́ть):

иссека́ть

slash to pieces

иссека́ть ша́шкой

slash to pieces with a sword

напека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напе́чь form. perf. V. trans.

напека́ть

bake (a lot of)

напека́ть блино́в

make plenty of pancakes

со́лнце напекло́ го́лову

my head aches from overxposure to the sun

отсека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отсе́чь form. perf. V. trans.

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

cut off

отсека́ть

chop off

отсека́ть сухи́е ве́тки

trim dead branches off

отсека́ть го́лову

sever sb's head

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

separate

увлека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., увле́чь form. perf. V. trans.

увлека́ть

carry away [or along]

увлека́ть

captivate

увлека́ть fig.

inflame

увлека́ть fig.

enthrall

засека́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., засе́чь form. perf. V. trans.

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

nick down

засека́ть

notch

2. засека́ть coloq. (примеча́ть):

засека́ть

nail down

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

record the time

затека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зате́чь form. perf. V. intr. только 3 л

1. затека́ть (попада́ть внутрь):

затека́ть

flow in

затека́ть в нос и у́ши

flow in nose and ears

вода́ затекла́ по́д пол

water flew under the floor

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

swell (up)

глаз затёк

the eye became bloodshot

3. затека́ть (неме́ть):

затека́ть

get numb

нога́ затекла́

leg become numb

изрека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изре́чь form. perf. V. trans. irón.

изрека́ть

pronounce

изрека́ть

utter

изрека́ть му́дрое сло́во

utter a word of wisdom

изрека́ть пусты́е угро́зы

mouth empty threats

изрека́ть о́бщие фра́зы

utter platitudes

истека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., исте́чь form. perf. V. intr.

1. истека́ть fig. (срок):

истека́ть

expire

срок де́йствия па́спорта истека́ет

the passport expires

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

flow out (of)

истека́ть кро́вью

bleed

истека́ть кро́вью

drop with blood

насека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насе́чь form. perf. V. trans.

1. насека́ть (сде́лать наре́зы):

насека́ть

notch

насека́ть

dent

насека́ть ме́тки на дере́вьях

notch the trees

2. насека́ть (наруби́ть):

насека́ть

cut

облека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обле́чь form. perf. V. trans.

1. облека́ть (выража́ть):

облека́ть

express (in)

облека́ть мы́сли в слова́

clothe thoughts into words

2. облека́ть (наделя́ть):

облека́ть

vest (with)

облека́ть

shroud (in)

облека́ть вла́стью

vest with authority

3. облека́ть (оку́тывать):

облека́ть

mantle

облека́ть

wrap

облека́ть та́йной

cover by secret

облека́ть мра́ком

wrap in darkness

обрека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обре́чь form. perf. V. trans.

обрека́ть

doom (to)

обрека́ть

condemn

обрека́ть на ги́бель/прова́л

doom to death/failure

обрека́ть себя́ на страда́ния

doom oneself to suffering

упрека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

упрека́ть

reproach

его́ не́ за что упрека́ть

he is above reproach