Traducciones de „колоситься“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

кол|оти́ться <-очу́сь, -о́тишься> form. imperf. V. v. refl.

колоти́ться

thump

се́рдце коло́тится

the heart thumps

се́рдце коло́тится (биться обо что-ли́бо)

strike [or beat] against

кол|о́ться <-ю́сь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. коло́ться только 3 л:

коло́ться (быть ко́лким)

be prickly

коло́ться (об оре́хе)

crack

2. коло́ться coloq. (о наркома́не):

коло́ться

be on drugs

и хо́чется и ко́лется coloq.

all cats love fish but fear to wet their paws

и хо́чется и ко́лется coloq.

I wish I might

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> form. imperf., покоси́ться, скоси́ться form. perf. V. v. refl.

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

кол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> form. imperf., поколоти́ть form. perf. V. trans.

1. колоти́ть (стуча́ть, ударя́ть):

колоти́ть

knock (at)

колоти́ть

strike (on)

колоти́ть

beat (at)

колоти́ть в дверь

thump [or bang] on the door

2. колоти́ть coloq. (бить):

колоти́ть

beat

колоти́ть

drum

колоти́ть

thrash

3. колоти́ть (разбива́ть):

колоти́ть

break

меня́ всего́ коло́тит

I'm shaking all over

голо|си́ть <-шу́, -си́шь> form. imperf. V. intr.

голоси́ть

wail

голоси́ть по поко́йнику

keen a dead person

но|си́ться <-шу́сь, -сишься> form. imperf. V. v. refl.

1. носи́ться (дви́гаться бы́стро):

носи́ться

rush about

2. носи́ться (дви́гаться по воде́):

носи́ться

float

носи́ться

drift

3. носи́ться (распространя́ться):

носи́ться

be spread

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

these ideas are in the air

сно|си́ться¹ <-шу́сь, -сишься> form. perf. V. v. refl.

сноси́ться → сна́шиваться

Véase también: сна́шиваться

сна́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сноси́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

сна́шиваться

wear out

броса́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., бро́ситься form. imperf. V. intr.

броса́ться

throw oneself

броса́ться в сто́рону

skew

броса́ться в сто́рону

shy

броса́ться в глаза́ fig.

stick out a mile

вно|си́ться <-шу́сь, -сишься> form. imperf., внести́сь form. perf. V. v. refl.

вноси́ться

push in [or into]

вноси́ться в класс

rush into the class

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> form. imperf., попроси́ться form. perf. V. v. refl.

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

ско|си́ться <-шу́сь, -си́шься> form. perf. V. v. refl.

скоси́ться → коси́ться

Véase también: коси́ться

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> form. imperf., покоси́ться, скоси́ться form. perf. V. v. refl.

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

отн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. imperf., отнести́сь form. perf. V. v. refl.

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

belong (to)

относи́ться

relate (to)

э́то к де́лу не отно́сится

this is irrelevant

относи́ться к эпо́хе Возрожде́ния

date from the Renaissance

2. относи́ться (к чему́-ли́бо):

относи́ться

regard

относи́ться с внима́нием

regard with attention

серьёзно относи́ться к рабо́те

take one's job seriously

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

treat

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

behave

относи́ться к кому́-ли́бо с понима́нием

treat sb with understanding

относи́ться к де́тям с уваже́нием

treat children with respect

3. относи́ться MAT.:

относи́ться

be relative to

колоко́льн|я <-и> SUST. f

колоко́льня

bell tower

колоко́льня

belfry

смотре́ть на что-ли́бо со свое́й колоко́льни fig.

take a narrow [or parochial] view of sth

колори́тн|ый <-ая, -ое> ADJ.

колори́тный

picturesque

колори́тный

colourful (ingl. brit.)

колори́тный

colorful

колори́тный

(Am)

колори́тная ли́чность

colourful individual

колори́тный пейза́ж

picturesque scenery

колониза́ци|я <-и> SUST. f POL.

колониза́ция

colonization

колониза́ция

settlement

колосса́льн|ый <-ая, -ое> ADJ.

колосса́льный

colossal

колосса́льный

tremendous

колосса́льный успе́х

colossal success

колосса́льное разли́чие

huge difference

колорату́р|а <-ы> SUST. f MÚS.

колорату́ра

coloratura

колониа́ль|ный <-ая, -ое> ADJ. POL.

колониа́льный

colonial

колониа́льная поли́тика

colonial policy

колониа́льное госпо́дство

colonial rule

незави́симость колониа́льных наро́дов

independence of colonial peoples