Traducciones de „клеровать“ en el diccionario ruso » inglés

уве́р|овать <-ую, -уешь> form. perf. V. intr. книжн

уве́ровать

come to believe (in)

уве́ровать

place [or put] one's faith (in)

уве́ровать в и́скренность

come to believe in sb's sincerity

клева́ть <клюю́, клюёшь> form. imperf. V. intr.

1. клева́ть (клю́вом):

клева́ть

peck

клева́ть

pick

воробе́й клюёт кро́шки

the sparrow pecks at the crumbs

клева́ть но́сом fig.

nod off to sleep

клева́ть но́сом fig.

be drowsy

у него́ де́нег ку́ры не клюю́т fig.

he is rolling in money

у него́ де́нег ку́ры не клюю́т fig.

he has money to burn

клева́ть на прима́нку fig.

rise to the bait

клева́ть на прима́нку fig.

swallow the bait

2. клева́ть (о ры́бе):

клева́ть

bite

у меня́ клюёт!

I've got a bite!

нумер|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

нумерова́ть

number

нумерова́ть страни́цы

paginate

фанер|ова́ть <-у́ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

фанерова́ть

veneer

футер|ова́ть <-ую, -уешь> form. imperf. V. trans. TÉC.

футерова́ть

fettle

футерова́ть

line (with refractory bricks)

футерова́ть печь

line a furnace

копи́р|овать <-ую или -у́ю, -уешь или -у́ешь> form. imperf., скопи́ровать form. perf. V. trans.

1. копи́ровать (де́лать ко́пию):

копи́ровать

make a copy (of)

копи́ровать

duplicate

2. копи́ровать (подража́ть):

копи́ровать

imitate

копи́ровать

mimic

де́ти всё копи́руют у роди́телей

children copy everything from their parents

коти́р|овать <-ую или -у́ю, -уешь или -у́ешь> (н)form. perf. V. trans.

коти́ровать

quote

коти́ровать

quote a price

акти́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

1. акти́ровать лит (составля́ть акт):

акти́ровать

draw up reprt on

акти́ровать

draw out a statement

2. акти́ровать coloq. (освободи́ть из тюрьмы́):

акти́ровать

go at large