Traducciones de „зваться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

рв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. imperf. V. v. refl.

1. рва́ться (стреми́ться):

рва́ться

strive [or long] eagerly

рва́ться

be eager

рва́ться к вла́сти

be hungry for power

рва́ться в ата́ку

be spoiling for the fight

2. рва́ться только 3 л (станови́ться рва́ным):

рва́ться

be torn

рва́ться

tear

рва́ться

burst

о́бувь бы́стро рвётся

the shoes rip easily

шёлк рвётся легко́

silk tears easily

3. рва́ться только 3 л (взрыва́ться):

вокру́г рвали́сь снаря́ды

shells were bursting around

звать <зову́, зовёшь> form. imperf., позва́ть, назва́ть form. perf. V. trans.

1. звать (к себе́):

звать

call

звать к обе́ду

invite to dinner

звать к столу́

invite to table

звать на по́мощь

call out for help

2. звать (называ́ться):

звать

be named

как тебя́ зову́т?

what is your name?

дава́ться <даю́сь, даёшься> form. imperf., да́ться form. perf. V. v. refl.

1. дава́ться (поддава́ться):

дава́ться

yield (to)

дава́ться

give way (to)

дава́ться

let sb do sth with oneself

не дава́ться в оби́ду

not to allow oneself to be pushed around

2. дава́ться обычно в 3 л (легко́ усва́ивать):

дава́ться

come easy [or easily]

ей даю́тся иностра́нные языки́

languages come easy [or easily] to her

жа́ться <жму́сь, жмёшься> form. imperf. V. v. refl.

1. жа́ться (сжима́ться всем те́лом):

жа́ться

huddle up

жа́ться

crouch

жа́ться от хо́лода

huddle up with cold

2. жа́ться (прижима́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

жа́ться

press close (to)

жа́ться

draw closer (to)

жа́ться

snuggle up (to sb)

жа́ться

hug

жа́ться к кому́-ли́бо

cuddle up against sb

3. жа́ться coloq. (проявля́ть нереши́тельность):

жа́ться

hesitate

она́ все жмётся, не разгова́ривает

she is always shy and uncommunicative

бра́ться <беру́сь, берёшься> form. imperf., взя́ться form. perf. V. v. refl.

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

undertake

бра́ться (за́ руки)

link arms

бра́ться (за́ руки)

join hands

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

set to

бра́ться

get to

бра́ться за кого́-ли́бо fig.

turn on sb

бра́ться за де́ло

get down to business

3. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

get down to

бра́ться

start

бра́ться за рабо́ту

get down to work

бра́ться за ум

come to one's senses

4. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

come from

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

where does this money come from?

5. бра́ться (ухвати́ться):

бра́ться

seize

6. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

take up

бра́ться

undertake

бра́ться за что-ли́бо

undertake to do sth

вда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., вда́ться form. perf. V. v. refl.

1. вдава́ться (зайти́ вглубь):

вдава́ться

jut out (into)

вдава́ться

push out (into)

2. вдава́ться fig. (преда́ться рассужде́ниям):

вдава́ться

go [or get] into

вдава́ться в подро́бности

go into details [or particulars]

гна́ться <гоню́сь, го́нишься> form. imperf., погна́ться form. perf. V. v. refl.

1. гна́ться (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гна́ться

chase

гна́ться

pursue

гна́ться за кем-ли́бо по пята́м

pursue closely sb

гна́ться за эффе́ктом

strive after effect

2. гна́ться fig. (стреми́ться):

гна́ться

be out for

гна́ться за сла́вой

be in pursuit of fame

дра́ться <деру́сь, дерёшься> form. imperf., подра́ться form. perf. V. v. refl.

дра́ться (с кем-ли́бо)

fight [or scuffle] with

дра́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

struggle for

дра́ться на дуэ́ли

fight a duel

мча́ться <мчусь, мчи́шься> form. imperf. V. v. refl.

мча́ться

rush

мча́ться

race

мча́ться по у́лице

tear along the street

по́езд мча́лся

the train dashed on

вре́мя промча́лось о́чень бы́стро

time passed very quickly

сда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., сда́ться form. perf. V. v. refl. (помеще́ние)

сдава́ться

be leased out

„сдаётся внаём”

“to let”

„сдаётся внаём” (уступа́ть)

surrender (to)

„сдаётся внаём” (отступа́ть пе́ред тру́дностями)

give up

сда́ться в плен

yield oneself prisoner

не сдава́йся!

don't give up!

сдаётся, что он прав

it seems to me he is right

сжа́ться <сожму́сь, сожмёшься> form. perf. V. v. refl.

сжа́ться → сжима́ться

Véase también: сжима́ться

сжима́|ться <-сь, -ешься> form. imperf., сжа́ться form. perf. V. v. refl.

сжима́ться (пружи́на)

contract

сжима́ться (от бо́ли, испу́га)

tense up

сжима́ться fig. (о се́рдце)

seize up

сжима́ться от хо́лода

cower

спа́ться <спи́тся> form. imperf. V. impers. только 3 л coloq.

ему́ не спи́тся

he can't sleep

ста́|ться <-нется> form. perf. V. impers.

ста́ться

happen to

ста́ться

become of

мо́жет ста́ться

(may) be

уда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., уда́ться form. perf. V. v. refl.

удава́ться

succeed

удава́ться

manage

как э́то тебе́ удало́сь?

how did you manage to do that?

э́то ему́ не удало́сь

he failed to do that

ви́ться <вьюсь, вьёшься> form. imperf. V. v. refl.

1. ви́ться (обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо):

ви́ться

clamber

ви́ться

creep

2. ви́ться (во́лосы):

ви́ться

curl