Traducciones de „заплутать“ en el diccionario ruso » inglés

запу́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., запу́тать form. perf. V. trans.

1. запу́тывать (переплета́ть):

запу́тывать

entangle

запу́тывать трос

foul a cable

2. запу́тывать (усложня́ть):

запу́тывать

muddle up

запу́тывать де́ло

muddle a business

3. запу́тывать coloq. (сбива́ть с то́лку):

запу́тывать

embarrass

запу́тывать вопро́сами

embarrass sb with questions

4. запу́тывать coloq. (вовлека́ть):

запу́тывать

involve

запу́тывать в исто́рию

involve into a situation

заплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заплы́ть form. perf. V. intr.

заплыва́ть

swim off

заплыва́ть за ска́лы

swim behind rocks

заплыва́ть далеко́

swim far out

заплыва́ть жи́ром

grow very fat

запл|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> form. perf., плати́ть form. imperf. V. trans. (что-ли́бо; за что-ли́бо)

заплати́ть

pay (for sth)

напу́та|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

напу́тать → напу́тывать

Véase también: напу́тывать

напу́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напу́тать form. perf. V. trans. coloq.

1. напу́тывать (запу́тывать):

напу́тывать

make a mess [or muddle]

напу́тывать

mess up

2. напу́тывать (ошиба́ться):

напу́тывать

get sth all wrong

напу́тывать

do a mistake

я что-то напу́тал в свои́х подсчётах

I have gone astray somewhere in my calculations

заку́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заку́тать form. perf. V. trans. (чем-ли́бо/во что-ли́бо)

заку́тывать

wrap up

заку́тывать

cover

плута́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

плута́ть

stray

плута́ть по́ лесу

stray in the forest

заплета́|ться <-ется> form. imperf., заплести́сь form. perf. V. impers.

у него́ язы́к заплета́ется

his tongue falters

у него́ но́ги от уста́лости заплета́ются

he stumbles at every step