Traducciones de „заморосить“ en el diccionario ruso » inglés

замора́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заморо́зить form. perf. V. trans.

замора́живать

freeze

замора́живать fig.

freeze

замора́живать fig.

tie up

замора́живать за́работную пла́ту

freeze wages

повто́рно замора́живать

refreeze

замора́живать отноше́ния

freeze relations

морос|и́ть <-и́т> form. imperf. V. intr. только 3 л

мороси́ть

drizzle

мороси́ть

sprinkle

на у́лице мороси́т дождь

it is drizzling outside

зама́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замори́ть form. perf. V. trans.

1. зама́ривать coloq. (изму́чить):

зама́ривать

wear out

зама́ривать

exhaust

зама́ривать

plague

зама́ривать го́лодом

starve

2. зама́ривать fig. (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

take the edge off one's hunger

зама́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замоли́ть form. perf. V. trans. REL.

зама́ливать

pray for forgiveness

зама́ливать грехи́

pray for forgiveness of one's sins

зама́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замочи́ть form. perf. V. trans.

1. зама́чивать (де́лать вла́жным):

зама́чивать

wet

зама́чивать но́ги

wet one's feet

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

soak

зама́чивать бельё

soak the washing

3. зама́чивать argot (уби́ть):

зама́чивать

kill (sb)

замо́лв|ить <-лю, -ишь> form. perf. V. trans.

замо́лвить слове́чко за кого́-ли́бо fig.

put in a word for sb

за́морозк|и <-ов> SUST. только мн

за́морозки

light frosts

ра́нние за́морозки

early frosts

замо́рск|ий <-ая, -ое> ADJ. устар

1. замо́рский (чужезе́мный):

замо́рский

overseas

из замо́рских стран

from countries beyond the sea

посмотре́ть на замо́рские чудеса́

see outlandish wonders

замо́рская торго́вля

overseas trade

2. замо́рский (вне́шний):

замо́рский

foreign

вбра́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вбро́сить form. perf. V. trans.

вбра́сывать

throw in

опра́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., опроси́ть form. perf. V. trans.

опра́шивать

survey

опра́шивать

question

сбра́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сбро́сить form. perf. V. trans.

1. сбра́сывать:

сбра́сывать (бро́сать вниз что-ли́бо)

throw down

сбра́сывать (бро́сать вниз что-ли́бо)

drop

сбра́сывать (с седла́)

buck off

сбра́сывать что́-ли́бо на парашю́те

drop sth by parachute

сбра́сывать ка́мни с горы́

throw down stones

2. сбра́сывать (снима́ть):

сбра́сывать

throw off

сбра́сывать с себя́ оде́жду

shuck (off) one's clothes

сбра́сывать о́бувь

kick off shoes

3. сбра́сывать (сверга́ть):

сбра́сывать

overthrow

сбра́сывать

throw off

4. сбра́сывать TÉC.:

сбра́сывать

reduce

сбра́сывать со счето́в

discount sth

сбра́сывать со счето́в

dismiss

спра́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., спроси́ть form. perf. V. trans.

1. спра́шивать (расспра́шивать):

спра́шивать

ask (sb about sth)

2. спра́шивать (тре́бовать):

спра́шивать

demand

3. спра́шивать (кого́-ли́бо о чём-ли́бо):

спра́шивать

ask for

спра́шивать ученика́

question [or test] a pupil

кто его́ спра́шивает? (по телефо́ну)

who is calling?

позво́льте спроси́ть?

may I ask you (a question)?

позво́льте спроси́ть? (о позволе́нии)

ask permission of sth

4. спра́шивать (узнава́ть):

спра́шивать

enquire (inquire) about [or after или of]

спроси́те в ка́ссе

inquire at the ticket office

он меня́ спра́шивал?

did he enquire for me?

5. спра́шивать (жела́ть ви́деть):

спра́шивать

want (to see)

спра́шивать

desire to speak (to)

6. спра́шивать (взы́скивать):

спра́шивать

make responsible [or answer] for

спра́шивать с кого́-ли́бо

call sb to account for sth

упра́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., упроси́ть form. perf. V. trans.

упра́шивать

beg

упра́шивать

entreat

она́ не заста́вила себя́ упра́шивать

she didn't have to be asked twice

зама́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замота́ть form. perf. V. trans.

1. зама́тывать (обма́тывать):

зама́тывать

twist (round)

зама́тывать

wrap (round)

2. зама́тывать coloq.:

зама́тывать

roll up

зама́лчива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замолча́ть form. perf. V. trans. coloq.

зама́лчивать

suppress

зама́лчивать

hush up

I . замолка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замолча́ть form. perf. V. intr.

замолка́ть

become silent

заста́вить кого́-ли́бо замолка́ть

bring to a stop

II . замолка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замолча́ть form. perf. V. intr.

замолка́ть

keep silent (about)