Traducciones de „заклеиваться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., раскле́иться form. perf. V. v. refl.

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л fig. coloq. (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться fig. coloq. (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

закле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., закле́ить form. perf. V. trans.

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

прикле́ива|ться <-ется> form. imperf., прикле́иться form. perf. V. impers. только 3 л

прикле́иваться

stick (to)

прикле́иваться

adhere (to)

ма́рка легко́ прикле́илась

the stamp stuck easily

зака́нчива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., зако́нчиться form. perf. V. v. refl.

зака́нчиваться

come to an end close

зака́нчиваться

finish

зака́нчиваться

conclude

накле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., накле́ить form. perf. V. trans.

накле́ивать

stick sth (on)

накле́ивать

paste on

накле́ивать ма́рку на конве́рт

stick a stamp on an envelope

накле́ивать ярлыки́ на что-ли́бо

tag sth

разве́ива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разве́яться form. perf. V. v. refl.

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

disperse

тума́н разве́ялся

the mist lifted

2. разве́иваться только 3 л fig. (исче́знуть):

разве́иваться

be dispelled

сомне́ния разве́ялись

the doubt vanished

3. разве́иваться fig. (развле́чься):

разве́иваться

distract [or divert] oneself

мра́чные мы́сли разве́ялись

gloomy thoughts were dispelled

закра́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., закра́сться form. perf. V. v. refl.

закра́дываться

steal in

закра́дываться в созна́ние

creep in one's mind

у меня́ закра́лось сомне́ние, что …

I have a sneaking feeling that…

закли́нива|ть <-ю, -eшь> form. imperf., закли́нить form. perf. V. trans.

1. закли́нивать (вбива́ть клин):

закли́нивать

wedge

закли́нивать

fix with a wedge

закли́нивать ма́чту

wedge the mast

2. закли́нивать (поврежда́ть):

закли́нивать

pack up

закли́нивать

damage

закли́нивать руль

block up a wheel

закли́нивать механи́зм

jam a device

скле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., скле́ить form. perf. V. trans.

скле́ивать

glue sth together

скле́ить магни́тную ле́нту/киноплёнку

splice a tape/a film

вкле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вкле́ить form. perf. V. trans.

вкле́ивать

paste in

откле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., откле́ить form. perf. V. trans.

откле́ивать

unstick

откле́ивать обо́и

strip away wallpaper

откле́ивать ярлыки́

unstick labels

обкле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обкле́ить form. perf. V. trans.

обкле́ивать

stick over

обкле́ивать (плака́тами)

cover

обкле́ивать (обо́ями)

(wall)paper

заклина́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

заклина́ть (колдова́ть)

bewitch

заклина́ть fig. (умоля́ть)

implore

заклина́ть fig. (умоля́ть)

conjure

заклина́ть fig. (умоля́ть)

entreat

раскле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскле́ить form. perf. V. trans.

1. раскле́ивать (прилепи́ть в ра́зных места́х):

раскле́ивать

post

раскле́ивать афи́ши

bill posters

раскле́ивать афи́ши

placard

раскле́ивать объявле́ния

paste up

2. раскле́ивать (вскрыва́ть):

раскле́ивать

unglue

раскле́ивать конве́рт

slit an envelope open

раскле́ивать паке́т

unpack a parcel

посме́ива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. (над кем-ли́бо)

посме́иваться

laugh at sb

посме́иваться про себя́

laugh up one's sleeve

чита́я письмо́, она́ ти́хо посме́ивалась

she was chuckling to herself over the letter

закрыва́ться V.

Entrada creada por un usuario

закрыва́ться

be closed