Traducciones de „заклевать“ en el diccionario ruso » inglés

закле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., закле́ить form. perf. V. trans.

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

шпакл|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> form. imperf. V. trans.

шпаклева́ть

putty

шпаклева́ть NÁUT.

caulk

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заколо́ть form. perf. V. trans.

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

заключа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заключи́ть form. perf. V. trans.

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

enclose

заключа́ть под стра́жу

take into custody

заключа́ть в объя́тия

enfold in one's arms

заключа́ть в объя́тия

embrace

заключа́ть в ско́бки

put in brackets

заключа́ть в себе́ fig.

enclose

заключа́ть в себе́ fig.

embody

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

conclude

заключа́ть контра́кт

conclude a contract

заключа́ть брак

contract a marriage

заключа́ть сде́лку

strike a bargain

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

conclude

из э́того я заключа́ю, что …

from what you say I gather that…

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

wind up

заключа́ть речь

conclude a speech

заклина́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

заклина́ть (колдова́ть)

bewitch

заклина́ть fig. (умоля́ть)

implore

заклина́ть fig. (умоля́ть)

conjure

заклина́ть fig. (умоля́ть)

entreat

цикл|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> form. imperf. V. trans.

циклева́ть

comb

циклева́ть

scrape

циклева́ть парке́тные полы́

scrape parquet floors

мал|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> form. imperf., намалева́ть form. perf. V. trans. coloq.

малева́ть

paint

малева́ть

daub

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

daub the wall with oil-paint

не так стра́шен чёрт, как его малю́ют provb.

the devil is not so terrible as he is painted

напл|ева́ть <-юю́, -юёшь> form. perf. V. (н)trans.

1. наплева́ть (плева́ть):

наплева́ть

spit

2. наплева́ть (пренебрега́ть чем-ли́бо):

наплева́ть

not care [or give] a damn (for/about)

ему́ соверше́нно наплева́ть

he doesn't care a damn about anything

мне на э́то наплева́ть!

I don't give a damn!

закрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., закры́ть form. perf. V. trans.

1. закрыва́ть (магази́н):

закрыва́ть

close

закрыва́ть

lock

закрыва́ть водопрово́дный кран

close (up) the tap

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо fig.

shut one's eyes to sth

2. закрыва́ть (заслоня́ть):

закрыва́ть

hide

закрыва́ть

cover

3. закрыва́ть (прегражда́ть):

закрыва́ть

block

закрыва́ть грани́цу

close the border

закрыва́ть движе́ние тра́нспорта

block the traffic

4. закрыва́ть (останови́ть рабо́ту):

закрыва́ть

close out

закрыва́ть магази́н

close up a shop

закрыва́ть предприя́тие

close down an enterprise

5. закрыва́ть (зака́нчивать):

закрыва́ть

make up

закрыва́ть заседа́ние

close a meeting

закрыва́ть счёт в ба́нке

close an account

закли́нива|ть <-ю, -eшь> form. imperf., закли́нить form. perf. V. trans.

1. закли́нивать (вбива́ть клин):

закли́нивать

wedge

закли́нивать

fix with a wedge

закли́нивать ма́чту

wedge the mast

2. закли́нивать (поврежда́ть):

закли́нивать

pack up

закли́нивать

damage

закли́нивать руль

block up a wheel

закли́нивать механи́зм

jam a device

закла́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заложи́ть form. perf. V. trans.

1. закла́дывать (помеща́ть, класть куда́-ли́бо):

закла́дывать

put

закла́дывать

lay

2. закла́дывать (отдава́ть в зало́г):

закла́дывать

pawn

3. закла́дывать (осно́вывать на чём-ли́бо):

закла́дывать

build up

закла́дывать фунда́мент и fig.

lay a foundation

4. закла́дывать (загроможда́ть):

закла́дывать

pile up

закла́дывать

heap